台湾电子业龙头企业英业达宣布，旗下自有品牌Dr.eye译典通和中国金山软件旗下的金山词霸携手合作，结合双方推出翻译软体服务优势，共同编定《两岸用语的对照词典》，提供两岸14亿人民对习惯用语有对照参考的平台。
英业达董事长李诗钦表示，两家企业年初即已正式签署战略合作协定，双方将在两岸用语词典、云端服务、办公室软体及专利运营等领域展开深入合作、资源整合，共同开拓市场。过去并无企业涉足两岸简繁词典领域，此次英业达首开先例！
李诗钦说，将与金山软件加深合作，透过两岸用语词库资料库的云端建置，提供更多词汇完整释义，包括纳入网路流行用语及本土常用字，且为方便使用者，英业达还计划投入更多资源，明年春节前推出手机App云端版。
金山软件执行长张宏江表示，此次金山词霸与Dr. eye译典通的简繁词典，是金山软件与英业达合作开端，未来双方将就各个层面展开更多合作，定期交换两岸流行词和新词，保障两岸用语大词典及时性和完整性。
英业达资深副总杨人捷表示，《两岸用语的对照词典》历时半年开发，双方动员近100位编辑及程式设计师，共搜录了11万个两岸常用的简繁对照词汇表，其中4万字具有双方编辑部考究后的权威简繁释义、例句及发音。（责编：胡汉强）