中国“栏王”刘翔盛传周二于微博宣布退役。下午5时，他发表《我的跑道！我的栏》， 正式向运动员生涯说再见。
他强调，退役“虽然不舍”、“虽然痛苦”，但经过深思熟虑——“虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤，我……可惜这个世界没有如果，伤病是自己造成的，我只能默默接受”。
对于两次奥运退赛，他没解释因由，但以“至今对不愿意再回忆”形容北京奥运，伦敦奥运赴伤上阵，他“知道自己凶多吉少”，但“不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的『刘跑跑』”。退役后，刘翔将先完成“剩余的学业”，再“做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事”，但没具体说明去向。（责编：胡汉强）