一名自称港人的网民向中国大陆字幕组“凤凰天使TSKS韩剧社”提出，在韩国综艺节目《Running Man》翻译“香港”时，不要在前面加上“中国”，质疑此译法与节目原本的韩语不同。
字幕组成员将其对话放上微博，更说“香港前面加中国，天经地义！”此微博只上载一天，已被转发逾四万次及万多篇评论，引起内地网民激烈讨论，批评港人不爱国。
这名香港网民向“凤凰天使TSKS韩剧社”一名成员“爬墙画画”提出，因韩国只有“香港”两字，没有“中国”二字，希望字幕组翻译时不要使用“中国香港”，按原本韩国提供的字来翻译就可以。
他认为“好像要所有人都知道香港是属于中国，挺呕心，明明就没有，这样只会令我们香港人更讨厌中国”。“
爬墙画画”将对话上载微博，又留言称“香港前面加中国，天经地义！我们是大陆字幕组，爱看剧爱看综艺但更爱国！一个地区的发展取决于这个地区民众眼界和心胸的开阔性！特么的谢谢你讨厌我们，有多远滚多远！”。
字幕组的做法获得大批大陆网民支持，并批评港人不爱国，有人建议字幕组“下次把香港抹掉吧，只标中国就可以了”，又批评该网民“看着大陆免费的字幕，还好意思说别加中国二字”，亦有的说来大陆演戏的台湾演员，名字后面也要用“中国台湾”，“加个中国香港你能怎么样？就告诉全世界香港是中国的”。
但也有少数网民支持该名香港网民的主张，“单独说香港也没什么，因为地球人都知道香港属于中国”、“越强调越心虚，听过中国北京或者中国东北，中国新疆吗？”又有的说“公道话，人家说『hongkong』，综艺节目翻译成中国香港确实奇怪”。（责编：胡汉强）