18日上午11点50分，穿着红色战衣，黄色战鞋的刘翔出现在国家体育场内110米栏起跑线上。全长九万多名关中为之欢呼，但是在第一枪起跑之后，刘翔的右脚明显出现问题，在裁判示意有人抢跑之后，刘翔停了下来，然后无奈地将身上白色2号道标志摘了下来，踉跄地低着头走出了“鸟巢”。他的退出比赛，让中国百姓感到震惊和遗憾，很多观众流下眼泪，而刘翔的教练孙海平更是难过得泣不成声。
孙海平:刘翔今天到了准备活动场地之后,他一直在坚持,他一直在玩命。最后实在没有办法了,前面用冷冻,用喷雾喷了,都没用,他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨,是最受力的地方,脚一撑,受力就顶在这个地方,一撑就软下来,但他始终在顶。
孙海平至此双手捂着脸,痛哭流涕。
刘翔的教练孙海平和中国国家田径队主教练冯树勇在刘翔退出比赛后召开了新闻发布会，但是刘翔没有出席。冯树勇说，刘翔是一名很能应付压力的优秀运动员，如果不是万不得以，他是不会退出比赛的。
冯树勇：刚才我们在外面碰到刘翔，作了简单交流。他很难过。他说如果不是万不得以，他是不会做出这样的决定退出比赛的。简单地说，我们用了我们所有可能做到的，医生用最强烈的刺激，当时刘翔已经浑身在抖，疼得非常厉害。
外国媒体在上星期六就透露刘翔受伤可能影响比赛，很多人关心刘翔退赛是预先决定，还是临时发生。也有人质疑为何中国队在赛前没有透露刘翔伤势如此严重。对此，冯树勇说，直到赛前刘翔还尽一切努力想要在赛场上有良好表现，没想到伤势在赛前发作。
刘翔退出比赛正是中国为奥运夺金成绩优异而兴奋的最高峰。17日，中国军团一天之内拿下8枚金牌，在赛程刚过半就以35枚金牌的成绩创造历史，超越了在雅典奥运的３２枚金牌的纪录。对于刘翔还没能开跑就退出比赛，运动迷非常失望。
运动迷：我觉得他可能压力太大，前段时间比赛中受伤的困扰也是一方面因素。我在比赛之前就有预感，但是没想到会变成这样，感觉比较遗憾。
对于中国运动员因为全国一心夺金而面对的异常巨大的压力，运动迷觉得这是中国运动发展的一大缺失。
运动迷:政府和民众把太多希望寄托在他身上,使体育不仅仅是一种竞技,而是带进很多政治和意识形态。这点和西方发展国家不同。
记者:可是中国政府强调政治和体育不要挂钩,尤其这次办奥运,中国政府努力要求世界不要将体育和政治挂钩。
运动迷:我作为大学生不应该说这样的话,但是,既然政府越是这样宣传,不就正是证明了国家事实状态就是这样吗?
记者:就是怎样?
运动迷:就是比较人治的状态,而且大家比较过热吧。
另外一方面，连续两天临时停办的奥组委和国际奥委会联合新闻发布会，在18日上午又召开了一次，由北京奥组委执行副主席兼秘书长王伟和国际奥委会新闻宣传部部长吉斯尔-戴维斯回答记者提问。会中，王伟针对网上流传的奥运金牌含有毒物质的问题，做出澄清。
王伟：金牌制作是由纯银制的奖牌镀六克金而制成。
在这之后，记者继续追问外国记者群已经追踪多日，但始终得不到答案的一个问题：到底有多少人申请在三个示威公园地区进行抗议。但是，王伟还是没有答案。他说，这件事情是完全属于公安部门负责的事情，跟北京奥组委没有关系。他要求记者耐心等待。记者质问说，王伟能详细地介绍奖牌成分，却无法对关心的重要问题提供一点信息？王伟摇头当作答案。在多名记者关于采访自由受到侵害的问题后，王伟发表了一段长达三分多钟的回答，强调中国的民主有自己的方式。
王伟：奥运会是关于体育的，是关于奥林匹克精神的，不是政治的舞台，政治问题的解决有政治问题的解决渠道。联合国也有没解决的问题，你借助奥运会来解决，逼着国际奥委会来解决这个问题，逼着北京奥组委来解决这个问题，我觉得都是不现实的。像这些问题还有一点是你不了解中国的国情，中国的民主有中国自己的民主方式。有些问题到该解决的时候，他一定会解决。我想媒体们对这些问题应该有耐心，你到任何一个国家，也要尊重这个国家的制度，这个国家他处理问题的方式，只要他不影响奥运会的进行，他没有什么大的威胁，我觉得这些问题的处理应该是可以理解的。：
会上，一名澳大利亚记者问到自由亚洲电台藏语部记者还没有得到奥运采访证的问题有什么进展。王伟不愿提供任何信息。
王伟：关于自由亚洲记者的问题，确实目前仍然没有这方面的消息，正在处理。各个国家对签证的批准是有他自己主权的，而且他有权不披露这方面的消息，这是国际惯例。
中国曾经承诺，凡是国际奥委会批准的记者都可得到中国签证采访奥运，但是本台藏语部记者的记者证在奥委会通过后却渺无音信。记者在新闻发布会后就本台记者证问题访问了国际奥委会发言人吉斯尔-戴维斯。
吉斯尔说,自由亚洲电台的记者证申请和其他记者一样,国际奥委会也在向北京奥组委寻求答案,但是没有任何信息。
记者:究竟奥组委怎样回答您的询问?
吉斯尔:没有任何信息。
记者:他们有没有说为什么还没有批?
吉斯尔:我们没有任何信息。
奥运会多个项目的赛程已经结束，但记者们的很多问题还没有解答。而北京奥组委已经宣布，19日的记者会已经取消。
以上是自由亚洲电台记者谷季柔北京的报道。