在台湾，总统马英九20日出席两岸合编的《中华语文大辞典》新书发表会，表示此书编纂代表两岸政治上的和解，也可让分治60年的两岸人民彼此更加了解和语文交流。
《中华语文大辞典》收录两岸当代生活、文化、社会、政治、经济现象等用语，包括两岸常用字1万3004字，复音词和固定短语8万8728条，合计10万1732条词条，总计千万余字。
总统马英九致词时表示，很欣慰在520卸任前能看到此书出版，非常有意义。马英九说：“代表两岸在政治上的和解，就一个中国的各自表述达成共识后，在许多地方要去推动搁置争议，求同存异，然后部会对等，共创未来就比较容易。”
主办单位中华文化总会会长刘兆玄表示，《中华语文大辞典》有两件值得骄傲的事。第一是两岸都获得各自的“教育部”支持，合作层级最高；第二是邀请两岸数百位学者专家严审，台湾前“教育部”国语会主委李鍌教授组成编辑团队，与大陆中国辞书学会合作编写。
马英九在新书发表会上化身“马教授”，向大家说明背后几个大字的繁体字与简化字有何不同。他说，台湾有一些民俗如“电音三太子”、“妈 祖遶境”，或是“直接选举”等，大陆人搞不清楚是什么。马英九说：“像桩脚、他们不知道是什么东西，像走路工、扫街、拜票，在我们这边是耳熟能详，但大陆人不了解。”
他还说正体字比较好看，是一种文字美学。马英九表示：“包括过去大陆主席江泽明先生他签字时，那个泽、毛泽东的泽，他一向都签正体字，问他为什么，他说比较好看。”
“女同志”在台湾指女同性恋者，在大陆则是对女性公民的通称；台湾说“桌球”是乒乓球，大陆则是指“撞球”；台湾称“记忆体”，大陆说“储存器”；台湾叫“宾士”，大陆称“奔驰”；还有一些台湾特有的说法，像是“五四三”，代表言不及义的闲聊，以及有幸亏、好险之意的“好加在”；大陆特有的如指软弱无能的“装熊”，和贴近平民百姓意义的“接地气”等，都收录在《 中华语文大辞典 》中。
自由亚洲电台特约记者 苗秋菊 台北报导 （责编：胡汉强）