在台湾，中央研究院团队在菲律宾寻获一份距今约400年、厚达千页、近两万字词的《漳州话词汇》手稿，可以了解闽南语自中国大陆移民至台湾的变化历程，堪称是本世纪明代闽南话史料发掘最重要的发现。
由中研院台湾史研究所、国立清华大学、西班牙巴塞隆纳大学及塞维亚大学组成的研究团队，在台湾蒋经国国际学术交流基金会的奖助下，于菲律宾圣多玛斯大学档案馆中寻获一份距今约400年，厚达千页、近两万字词的《漳州话词汇(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)》，透过手稿中的拼音符号，可以一窥当时闽南人的常民生活。
清华大学历史系副教授李毓中表示：“透过两万多个词汇，其实我们就可以理解到，当时平常闽南人平常生活上用什么词，他怎么说话，甚至当时有什么风俗，甚至他们吃些什么东西，甚至当时动物、昆虫怎么叫。”
例如，台湾的毒蛇“青竹丝”，在手稿中写为“竹系蛇”，西班牙人编译为“Vibora”（意为毒蛇）；今日的“洗门风”(Sey Muy Hong)一词，400年前的闽南人就已在使用，但当时是偏重道德观念，现代则是做错事要来道歉，意义不太一样。
又如根据日人统计，从大陆来到台的泉州人比漳州人多，但现在台湾的闽人中，却有70~80%是讲漳州话，与过去的理解可能有所差别。
中研院台史所所长谢国兴指出：“透过像这样的材料，我们会知道更早的时期就有这些词，这些词跟我们后来以为的意义不一样，历史的错误或误解常常是呈一代一代累积的，那这样的材料价值就可以让我们更清楚去回顾跟了解，真正台湾移民还有语言文化从福建到台湾这整个历程的变化。”
这本《漳州话词汇》是当时西班牙人为了前往福建传教，所编纂的西班牙语和闽南语对照的书籍，堪称是本世纪明代闽南话史料最重要的发现，也是第一次将“台湾”称呼为“北港”的西班牙史料。
特约记者：苗秋菊 责编：黄春梅/何平 网编:李想