俄罗斯媒体透露对华出口苏35新型战斗机将配备俄文显示屏。
“想要驾驶俄制苏-35战斗机的中国飞行员们将不得不开始学俄文了”，这是俄罗斯媒体针对即将对华出口的苏-35战斗机的驾驶舱配置做出的描述。
俄“莫斯科共青团报”10月10日报道引述俄罗斯“无线电电子技术康采恩联合股份公司”副总经理吉维•詹德日佳夫对媒体透露消息，俄中终于敲定了对华出口苏35战斗机的合同，首批苏35战机将在今年年底交付中方，而战斗机驾驶舱内飞行员面前都将是俄文信息的仪表显示屏。
报道透露说：使用俄文的驾驶舱显示屏，这是中方最后做出的决定，这样，除了中方特别要求的导航系统使用北斗系统之外，出口给中国的苏35战斗机将几乎同俄罗斯本国空军装备的战斗机完全相同。
据透露，该对华出口24架苏35战机合同价值超过20亿美元，“俄罗斯技术”国家集团国际合作和地区政策部经理维克托•克拉多夫对此透露：“除了对华出口战斗机本身外，合同还包括向中方提供地面保障系统、数台备用发动机、飞行员及维修人员培训计划等等。”
俄罗斯“消息报”10报道透露，中方决定进口全俄文显示屏的战斗机也是实属无奈。在开始谈判过程中，曾要求使用中文，但俄方花了整整一年时间翻译研制之后，发现中文信息在显示屏上字体过小、过密，使飞行员识别起来非常困难。而要放大字体则需要更换尺寸更大的显示屏，这就需要重新研制新的驾驶舱，所以最后不得不放弃。在反复磋商之后，中方决定使用俄文显示屏。
俄“消息报”评论说，实际上，大量进口了俄制飞机的中方对于使用完全俄文界面的操控系统已经有了丰富的经验。
但有俄媒体透露，此前对印度出口的苏30MKI和米格29K战斗机的驾驶舱显示屏均进行了系统的翻译，印方为此多花费了数百万美元的费用。不过，有俄专家解释称，从俄文向中文翻译过程中出现了没有对应中文词汇和出现双重意译的情况，所以不得不为此增加了显示中文词汇的长度。
俄罗斯“无线电电子技术康采恩联合股份公司”是当今俄罗斯最大的控股公司，旗下拥有超过70家无线电电子生产企业。各企业分布于俄罗斯29个地区。 员工数量约为5万人。
该集团是俄罗斯空军主要战机的航空电子设备、无线电电子对抗系统的设计者，包括正在研制的最新型第五代战机T-50，以及苏-35C, 卡-52“短吻鳄”，米-171A2，雅克-130，米格-29K/K/KUB，伊尔-476，图-204CM，以及载人航天飞船“联盟TMA”等等。
(特约记者:刘新宇 责编:何平)