江陵位于韩国东北部,由于高山峻岭的地理位置,江陵自古流传着祭祖和祭神的习俗,祈求弯曲的山路行车安全、风调雨顺、渔业和农业丰收。
江陵人认为,数字9是阳数的亢龙有悔,而5是阳数的日当正中,所以选在五月五日的端午节进行祭祀,并且于2005年将此申遗,被联合国教科文组登载为世界无形文化遗产。
申遗成功唤来了中国舆论的几乎全面挞伐,他们认为,端午节是中国几千年的习俗和文化,对于该文化被邻邦偷梁换柱地申遗感到愤怒。
其实,一般韩国人都没有过端午节的习俗,这里没有粽子、没有龙舟、唯一剩下的一点端午习俗是利用菖蒲洗头,驱除瘟疫,希望夏天里不生病。除此之外,江陵端午祭跟中国的端午节几乎没有半点关系,只是该活动借用了两个阳数重叠的端午节。
江陵端午祭是一个传统的祭祀活动,也是当地地方政府为吸引旅游而铺展的文化活动,她有原有的祭祀仪式,也有增添的其他文化活动,一般在端午节期间进行约一个 星期,今年从五月初二的上星期二开始。端午祭委员会委员长崔宗燮说(音译):“欢迎诸位到江陵来体验这一历时千年的世界文化遗产活动。会让您不虚此行。”
江陵端午祭每年都从准备祭祀的酿酒开始,先拜神、祭祖,告知祭祀的内容和祈求,盛装的村老嘴里含着纸片,以免唾沫会影响神酒的酿造,端午祭就由此庄重其事的 开始。祭祀用的神酒酿成之后,就由跳大神的巫女进行祭祀,祈求平安、风调雨顺,然后是各种传统的演出和文化活动。在韩语里“祭”除了有祭祀的意义之外,更常用的是嘉年华式的文化活动。
一个从来不过端午节的韩国,竟然以端午申遗,成功地被登载为世界无形文化遗产。这一事实曾激起了中国舆论的抗议,同时也唤起了政府的反思。3年后的2008年,中国制定端午节和中秋节为国定假日,并且是两天连休。
江陵端午祭成功申遗后7年的反思,不少专家认为,至少唤起了中国人珍惜传统习俗的认识,同时也增添了两个传统假日,今年端午节是长假三天。
以上是自由亚洲电台驻首尔特约记者刘水的报道