四川内江区县乡人大代表选举独立参选人王义翠，11月1日遭在区政府被信访官员辱骂及殴打，全身多处软组织受伤，目前正在内江市市中区第三人民医院救治。王义翠说，因她遭到殴打及被阻挠参选，不少村民已放弃参选。
内江市市中区凤鸣镇独立人大代表参选人王义翠，11月2日在医院告诉自由亚洲电台，她被信访办人员打伤，还在医院治疗：
“我昨天去我们内江市中区区政府、区人大咨询我参加竞选的事情。信访局的人不想让我参选。骂我，后来我就拿手机拍照。他就上来抢我的手机，对我推打，把我打倒在地。后来报了110、120，警方出警了，也没有怎么管，就叫我上警车，后来120来了”。
王义翠说，她被送到内江第三人民医院，2日，她要求警察立案调查，对方借故推脱：
“住到现在没人管。我现在医院都不能走路，我腿疼，不能走。他（公安）说，你不能走路，我们没办法调查，等你好了再来派出所，再做调查。就这样告诉我。我说我被打，现在医院，我没钱治疗，打我的人不管，你们派出所的叫那个打人者来付医药费。他说不行”
内江区县乡人大代表选举投票，已于今年夏季进行。最近将进行补选投票。王义翠说，她参选人大代表就是为了为基层民众说话：“我们这里有点人想参选，但是他们看见我想参选被阻，他们就没信心了。因为想到没有希望，所以他们都退出（参选）了。现在有很多人大代表，他们不真心为百姓说话办事，所以我想参选人大代表，为百姓办事，为百姓说话，监督政府依法行政，做个真正的人大代表”。
记者：你们当地现在就你一个人参选吗？
回答：目前据我了解，就我一个人。因为有的老百姓想参选，但是他们看见我被阻挠，后来他们打消念头了。
2号下午两位派出所警察到医院，就王义翠被打伤事件，录取口供。王义翠说，她全身多处受伤：“全身多处软组织受伤，现在医生开了检查单，但是我没钱。现在要先交钱再做检查，没钱就没法检查。
关注事件的成都六四天网创办人黄琦2号对自由亚洲电台说，四川各地都有类似现象。近期在汉源县就有官员及警察干扰公民选举，丑化独立参选人：
“此次官员阻挠公民参选人大代表，并把王义翠打伤住院，再次证明当今中国官员仇视竞选、畏惧竞选，采取各种手段打压竞选的现实环境，他们准备把虚假人大选举长期玩弄下去。这种情况并不是孤立事件。近期，四川汉源县也安排大批官员、警察走村入户丑化竞选人姜成芬。因此，我们希望各地方当局严格执行选举法，让民众行使宪法权利，自由选举出真正的人大代表”。
北京、上海等地近期都进入区县乡人大代表选举阶段，各地都传出独立参选人遭到当局刁难，甚至阻止参选，情况令人关注。
特约记者:乔龙 责编:石山/吴晶