美国总统奥巴马任期内最后一次国情咨文演说

美国总统奥巴马星期二作了他八年任期中最后一次国情咨文演说。这位总统对美国人民说,每逢遇到挑战,美国从不在变革面前踩刹车,而是怀着再创昔日辉煌的抱负,一次又一次战胜了恐惧。这位总统说,林肯教导美国人民“不要墨守以往的教条”。

奥巴马总统最后一次国情咨文,既有对美国人民日常生活和切身利益的体恤,又有对他离任后美国前景的展望,是一篇典型的治国理政大文章。

奥巴马总统的演说开门见山地谈到美国的当务之急。他说:

“我有一个长长的需要做的事情的目录,从 帮助学生使用电脑,到让医院治病时对症下药;修改不再适用的移民制度;保护孩子们不受枪支的伤害;给工作人员人付假日报酬;提高最低工资。所有这些对于刻苦工作的美国家庭来说都是至关重要的。”

这位总统说,不管下一位美国总统是谁、谁控制下一个国会,美国作为一个民族必须回答四个问题:

"第一个问题:在新的经济体系中,怎样才能让每个美国人都享有平等的机会、有同样的安全感?第二个问题:特别是面临气候变化这样紧迫的挑战,怎样才能让技术为我们服务,而不是给我们带来问题?第三个问题,我们怎样才能保证美国的安全、继续领导世界但又不成为世界警察?最后,我们怎样才能让我们的政治运作激发我们身上最好的而不是最坏的东西?"
这位总统强调,美国经济将长期向好:

“美国的经济是世界上最强劲、最有韧性的经济体。”

奥巴马总统赞扬美国人民的创新精神:

“六十年之前,俄国在太空领先我们。我们没有与人争论,也没有削减科研经费。我们的太空项目几乎是在一夜之间告成。十二年后, 我们登上了月球。探索精神活跃在我们美国人的基因里。”

奥巴马总统在谈到保持美国的强国地位的时候说,

“我跟你们说过,那种所谓美国经济正在衰退— 那是政治胡言。还有人说什么美国的敌人正在壮大,美国正在变得衰弱。美国是地球上最强大的国家-- 这没有什么可争论的。我们的军事开支比美国后面八个国家加起来还要多。我们的军队是历史上最训练有素的战斗队。没有任何国家敢于攻击我们或者我们的盟国,因为他们知道那样作等于自掘坟墓……. 我知道,我们这个时代是个危险时代;之所以危险,不是因为美国的力量减弱了,也不是因为某个超级大国正在隐现。在今天这个世界,我们所面临的威胁,与其说是来自邪恶帝国,不如说是来自一些治国失败的国家。中东正在经历一场也许要持续一代人之久的变化;那里的冲突可以追溯到上千年前。正在转变中的中国经济刮过来一阵阵逆风(headwinds)。尽管俄罗斯的经济正在萎缩,却要花费巨大资源去支撑正在脱离其掌控的乌克兰和叙利亚的局面。”

奥巴马总统说,是美国而不是中国,在确定泛太平洋地区的经贸规则。他还说,一些国家有了事都愿意找美国,而不是找俄罗斯或中国。

这位总统说,基地组织和伊斯兰国都是对美国的直接威胁。恐怖分子不珍视人的生命,所以即使是一小撮恐怖分子也能造成很大的伤害。

最后,奥巴马总统诚挚希望美国不同政治力量为了建设团结祥和的美国协同合作:

“我们人民—我们的宪法就是以这几个简单的字眼开篇的。我们认定,这里的‘我们人民’是说‘我们所有人民’,而不仅是其中一些人。我们沉浮与共。我们所有人期盼的未来-- 家庭的机会和安全、一个可持续的、可以留给我们孩子的地球-- 这些都是指日可待的;但是只要有当我们共同工作, 只有当我们展开理性的、建设性的争论,只有当我们理政理得好,这些才能够实现。政治清明并不意味着我们处处一致。美国是个大国,地区、态度、利益各自有别-- 这些也都是我们的长处。我们的开国祖先让我们各个州、政府各部门分享权力,指望我们有问题展开争论。”

(记者: 杨家岱 责编: 嘉华)