標籤：錯誤
一分鐘完讀：
俄羅斯塔斯社(TASS) 報道,美國總統拜登在一場演說中自稱在以色列出生,俄國外交官因而質疑他沒資格選美國總統。這個消息在微博、騰訊網等中文平台傳播,一些網民諷拜登胡言亂語、癡呆又老糊塗。
亞洲事實查核實驗室經查原文，拜登原文為「That’s why it was born （這就是以色列誕生的原因）」，應被誤聽成「That’s where I was born」（這是我出生的地方）」，並經俄羅斯塔斯社等媒體傳播，形成網傳「拜登稱自己出生在以色列」。實為錯誤信息。
深度分析：
俄羅斯塔斯社上周四（19日）報道，俄羅斯外交部發言人沙卡洛娃（Maria Zakharova）說，「剛才拜登聲稱他在以色列出生。這意味著他沒資格當選美國總統。」報道指出，這是拜登上周三（18日）訪問以色列特拉維夫（Tel Aviv）所說的話 。
經查當日白宮中文和英文文字實錄,拜登當時的原話是「以色列國的誕生旨在為全球猶太人提供一個安全的棲身之地。 這就是它誕生的原因。(The State of Israel was born to be a safe place for the Jewish people of the world. That's why it was born.)」國務院公布的該講話 視頻4分50秒處,拜登說出「that's why it was born」(這就是它誕生的原因)。美國《新聞周刊》(Newsweek)的 事實查核部門分析,這句話可能會被誤聽成讀音近似的「這就是我出生的地方(That's where I was born)」。
根據 白宮資料,拜登於美國賓夕法尼亞州斯克蘭頓(Scranton)出生。美國憲法規定,合格的總統候選人必須是在美國出生的公民,年齡至少35歲,而且在美國居住至少14年。
X用戶誤讀、俄國媒體報道、 中文社交媒體進一步傳播
在俄羅斯塔斯社發布上述報道之前,已經有X用戶談論類似話題,跟隨者超過40萬的X藍標認證用戶 @sprinter9980放出不帶字幕的拜登視頻剪輯,並發帖表示,拜登「自稱出生在以色列」,該帖文獲得數萬點贊、轉發。自稱為在美國的媒體、黃標機構認證X賬號 @Remarks也發出同樣視頻稱,「就在剛剛,拜登稱他自己出生在以色列。」
在塔斯社報道不久後，《新聞周刊》上周四已發布查核報告，查核結果為「錯誤」。不過，塔斯社截至本周二（24日）尚未刪除或修改其報道，所謂「拜登稱自己出生在以色列」的不實消息也繼續在英文、中文社媒傳播。
消息傳進中文社媒,有影響力的傳播者包括在微博擁有4千多萬粉絲的「 新浪微天下官方微博」、逾百萬粉絲的「 香港商報網」,並出現相關微博話題, #拜登稱自己出生在以色列#,由媒體賬號「華商網」主持,並有多位「大V」博主發文參與,閱讀量破千萬;在 網易、 搜狐、 騰訊等平台也出現相關文章,一些網民質疑拜登為展示對以色列的堅定支持而說謊,有些人則認為拜登癡呆、老糊塗了。
亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）是針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立的新單位。我們本於新聞專業，提供正確的查核報告及深度報道，期待讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵 afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。