標籤：錯誤
一分鐘完讀：
《柬中時報》近日發布短視頻，簡體中文標題為「洪瑪奈總理：包括美國在內180多個國家承認一個中國原則」。視頻中洪瑪奈發言配有簡體中文字幕：「聯合國有193個成員國，有180多個國家承認一個中國，包括美國在內，柬埔寨奉行一中原則沒有錯」。該視頻並獲多家中國媒體轉發。
但經查柬埔寨的官方文件，柬埔寨奉行的是「一中政策」，並非「一中原則」。另一方面，美國已多次表明，並不同意中華人民共和國的「一個中國原則」，美國一直以來遵循自己的「一個中國政策」。因此，報道所謂「美國在內180多個國家承認一個中國原則」為錯誤資訊。
深度分析：
《柬中時報》9月19日發布柬埔寨新總理洪瑪奈(Hun Manet)發言的 42秒視頻,中文標題為「洪瑪奈總理:包括美國在內180多個國家承認一個中國原則」,內容指「聯合國有193個成員國,有180多個國家承認一個中國,包括美國在內,柬埔寨奉行一中原則沒有錯」。 「 環球網」、海峽衛視「 今日海峽」官方抖音號,都引用了《柬中時報》的報道與視頻。
但還原洪瑪奈發言的原文，他的用詞是「一個中國的立場」，並沒有特別強調「一個中國原則」或者「一個中國政策」。
柬埔寨奉行「一個中國政策」
洪瑪奈9月14日至16日訪問中國,作為他上任後首個正式出訪的國家,展現柬中「鐵桿友誼」。兩國也發布《 柬埔寨王國政府和中華人民共和國政府聯合公報》,據柬埔寨官方公布的英文版,柬埔寨重申奉行一個中國政策,中華人民共和國政府為中國唯一合法代表,台灣是中國領土不可分割的一部分,台灣問題是中國內政,任何外部勢力無權干涉。
洪瑪奈19日出席活動致詞時提到他的中國行,根據 柬埔寨政府網站的英譯,以及當地媒體《 金邊郵報》的報道,他重申柬埔寨對中國的外交立場沒有改變,也就是一個中國政策。洪瑪奈說,某家廣播電台譴責柬埔寨奉行一個中國政策,他想告訴對方要做點研究,聯合國193個成員國中,包括美國在內的181個國家都奉行一個中國政策。
但是《柬中時報》發布的視頻標題卻是「洪瑪奈總理:包括美國在內180多個國家承認一個中國原則」,這是錯誤的內容,因為根據柬埔寨的官方文件,柬埔寨奉行的是一個中國政策;而美國已多次表明, 美國並不同意中華人民共和國的「一個中國原則」,美國一直以來遵循自己的「一個中國政策」。
美國務院：美國在台灣主權問題上不採立場
美國國務院發言人向亞洲事實查核實驗室說明，40年來，美國的一個中國政策以《台灣關係法》、美中三個聯合公報以及對台六項保證為指引。
「美國長期以來遵循我們的一個中國政策，這與中國共產黨主張對台灣擁有主權的『一中原則』不同。美國在台灣主權問題上不採取任何立場。」該發言人指出，美國將持續支持以符合台灣人民意願及最佳利益的方式，和平解決兩岸議題。
根據1979年美 中建交公報的英文版,美國認知(acknowledges)中國的立場,即只有一個中國,台灣是中國的一部分。雖是同一分公報,但雙方在英文版和中文版的用字有些不同,對於中國認為台灣是中國的一部分,美方僅「認知」中國立場,並非中方所說的「承認」(recognizes)。
然而，根據柬埔寨發布的柬中聯合公報，柬埔寨認為台灣是中國領土不可分割的一部分，台灣問題是中國內政。也就是說，雖然柬埔寨和美國奉行的政策名稱都叫一個中國政策，但政策內涵並不相同，相提並論恐誤導受眾。
有關「一中政策」與「一中原則」的差異,亞洲事實查核實驗室先前已發布 查核報告說明。
美國智庫「卡內基國際和平基金會」非駐所學者、新加坡國立大學政治學副教授莊嘉穎(Ja Ian Chong)曾發表 專文說明全球對於「一中」和台灣、中國的表述方式不盡相同;根據其研究,目前有51國奉行的一個中國,實質上接近或重複中華人民共和國的「一中原則」,並非北京宣稱的181國。
（自由亞洲電台柬語組對報導亦有貢獻。）
亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）是針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立的新單位。我們本於新聞專業，提供正確的查核報告及深度報道，期待讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵 afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。