標籤：移花接木
一分鐘完讀：
美國共和黨籍參議員琳賽·格雷厄姆（Lindsey Graham）上周五（26日）在基輔與烏克蘭總統澤連斯基會面。俄羅斯衛星通訊社在周日（28日）的報導中「引述」格雷厄姆說：「俄羅斯人將會死去。我們還從未這樣成功的花過錢」。
中國官媒《環球時報》跟進了衛星通訊社的報導，並剪輯了影片搭配字幕「美議員稱俄羅斯人將會死亡。這是我們花過最成功的錢」。香港通傳媒轉發了這則影片，在華文社群流傳。
亞洲事實查核實驗室查看完整影片後發現，「俄羅斯人將會死去」以及「我們還從未這樣成功的花過錢」各有前言後語，並非格雷厄姆的連續發言。流傳的影片是經剪輯和拼接的結果。
深度分析：
美國共和黨參議員琳賽·格雷厄姆上周五在基輔與烏克蘭總統澤連斯基會面，俄羅斯衛星通訊社周日報導，稱格雷厄姆在會中表示「俄羅斯人將會死去。我們還從未有這樣成功的花過錢」，但報道沒有附帶影像。
流傳的格雷厄姆的說法是甚麼？
亞洲事實查核實驗室以「Lindsey Graham」為關鍵字在推特上搜尋，看到亦有許多西方帳號轉貼了英國《太陽報》（The Sun）剪輯的影音，發出時間與俄羅斯衛星通訊社報導刊出的時間大致相同。
中國官媒《環球日報》以此為素材,發表「 美議員稱『俄羅斯人正在死亡』所以援烏成功,網友:美政策真面目」一文,其中亦提到「根據英國《太陽報》發布的視頻……」並且將《今日俄羅斯》作為第二消息來源,闡述「在會晤中格雷厄姆告訴澤連斯基,『俄羅斯人正在死亡,我們從未這麼成功地花過錢』。」一事,並搭配短視頻。這則短視頻在微博與推特上皆有流傳。
兩人的會晤說了甚麼？
檢視 《太陽報》影片可發現0'23"至28"秒攝影機為同一視角,澤連斯基和格雷厄姆對話如下:
澤連斯基:要麼自由,要麼死亡。 (自由或死亡。)
格雷厄姆:要麼自由,要麼死亡。 (自由或死亡。)
澤連斯基:現在你們自由了。(現在你自由了。)
格雷厄姆:是的。(Yes.)
澤連斯基:我們將會自由。(我們會的。)
格雷厄姆:俄羅斯人將會死去。(俄羅斯人快死了……)
接着0'29"秒切換至另一鏡位，緊接着對話如下：
格雷厄姆：我們花過最成功的錢。 （Best money we've ever spent.）
澤連斯基：非常感謝。 （Thank you so much.）
由於第29秒前後有明顯剪接痕跡。為了驗證影片是否遭移花接木，亞洲事實查核實驗室檢視了路透社提供的完整影片。發現格雷厄姆提及「花過最成功的錢」是回應澤連斯基感謝美國兩黨合作的支持。原始對話如下：
「俄羅斯人將會死去」，則是以下這段對話：
格雷厄姆周日以電郵路透社回應爭議，表示他向澤連斯基提到「烏克蘭已經接受了美國的箴言——要麼自由，要麼死亡。美國幫助烏克蘭免於俄羅斯戰爭犯行是很好的投資」。
結論：
我們無法證明《太陽報》的剪輯基於何種動機。但經過俄羅斯衛星通訊社、推特部分網民及中國官媒的傳播及解讀下，格雷厄姆對美國援助烏克蘭成效的讚賞，連結上了在俄烏戰爭中死亡的俄羅斯人，極可能造成誤解。
根據完整影片，格雷厄姆表達「我們還從未有這樣成功的花過錢」是回應澤連斯基感謝美國的援助。至於「俄羅斯人將會死去」一說，則是回應澤連斯基表達烏克蘭會為自由奮戰至最後一刻的說法，兩者並無關聯。
亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）是針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立的新單位，我們本於新聞專業，提供正確的查核報告及深度報道，期待讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵 afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。