미국의 로이드 오스틴 국방장관과 일본의 하마다 야스카즈 방위상이 17일 미국 워싱턴DC 국방부 청사에서 회담을 갖고 한국 등 생각이 같은 국가들과의 협력 강화 지속 방침을 분명히 밝혔습니다.
미 국방부가 이날 발표한 보도자료에 따르면 미일 국방장관은 이날 회담에서 (북한 등) 광범위한 지역 안보와 동맹사안에 대한 견해를 교환했습니다. (During the meeting, the two leaders exchanged views on a wide range of regional security and Alliance issues.)
이어 미일 동맹을 최신화하고 통합억제를 증진하며 자유롭고 개방된 인도태평양을 보장하기 위해 뜻을 같이 하는 동반자 국가들과의 협력을 강화한다는 공유된 목적을 분명히 했다고 밝혔습니다. (They confirmed their shared goal to modernize the U.S.-Japan Alliance, bolster integrated deterrence, and further cooperate with like-minded partners to ensure a free and open Indo-Pacific.)
앞서 오스틴 장관은 이날 회담 전에 자유롭고 개방된 인도태평양을 보장하고 최근 한국 및 호주(오스트랄리아)와의 3자 관여(engagement) 형성을 포함해 뜻을 같이 하는 다른 동맹들 및 동반자국가들과의 협력을 심화하는 방법들을 논의하길 기대한다고 밝혔습니다. (I also look forward to discussing ways to bolster a free and open Indo-Pacific and to further deepen our cooperation with other like-minded allies and partners, including building upon recent trilateral engagement with South Korea and Australia.)
그는 또 일본 방어를 위한 미국의 흔들리지 않는 공약을 재확인하며 이를 위해 미국은 재래식 및 핵능력 등 모든 역량을 사용하는 믿을 수 있는 확장억제(extended deterrence)를 분명히 제공할 것이라고 강조했습니다. (Let me also reaffirm our unwavering commitment to the defense of Japan. And that includes our commitment to credible and resilient extended deterrence, using the full range of our conventional and nuclear capabilities.)
기자 이상민, 에디터 양성원, 웹팀 이경하
