标签：断章取义
一分钟完读：
2024年美国总统大选即将在11月进行，一些娱乐名人支持哪位候选人也开始成为舆论热点。近期，X和微博上出现传言，称好莱坞影星道恩强森（Dwayn Johnson, ‘The Rock’）在福克斯新闻的访谈中，表示他后悔在2020年时支持拜登。
亚洲事实查核实验室检视巨石强森受访的原话，其中并没有提及“后悔”支持拜登，他只是强调自己不再对政治表态，原因是不想看到美国社会因为选举政治进一步撕裂。
深度分析：
X上拥有超过50万跟随者的中文账号"Inty热点新闻"4月6日发了一则 贴文,文内附上美国演员巨石强森接受福克斯新闻的专访视频,附文写道:"好莱坞巨星,巨石强森,告诉福克斯新闻,他后悔在2020年支持拜登总统,并表示他不会在2024年犯同样的错误。"该贴文发出两日,已累积超过10万人观看,收获100次分享。
类似消息在微博上也有流传,名为"周梦良Captain"的认证帐号也 发文宣称:巨石强森表示后悔2020年投票给拜登。
然而检视“Inty热点新闻”截取的这则影音，巨石强森并未提及“后悔”一词，仅说今年将不再公开背书候选人。进一步查询完整原始视频，巨石强森在整个采访中都只是解释了今年不再公开背书任何政治人物的原因，但并没有表示“后悔支持拜登”。
2020年9月,巨石强森曾在X上发布 影音,表示他作为两个政党都投过的中立选民,在那次选举中支持拜登和哈里斯。而在2024年4月的采访中,强森表示,在2024选举中,他将不公开表态支持任何候选人。
亚洲事实查核实验室截取巨石强森回答福克斯新闻原文如下，并提供参考翻译：
原文：“The takeaway after that months and months and months… I started to realize, like oh man, that caused an incredible amount of division in our country. So I realize now going into this election. I’m not going to do that because my goal is to bring our country together. I believe in that in my DNA. So in the spirit of that, there’s going to be no endorsement.”
参考翻译：“在之后的几个月里，我开始意识到，天呐，这造成了我们国家难以置信的分裂，所以这次选举，我认为我不会再那样做了，因为我的目标是团结我们的国家，这是写入我基因的信念。因此，本着这样的精神，我不会做任何政治背书。”
从巨石强森发言的整体脉络来看，他称自己不再公开表态背书，以免引发社会的分裂，但并没有提及对当时支持特定候选人感到后悔。因此“巨石强森称后悔支持拜登”的描述属于断章取义。
然而,相关错假消息并不只流传于中文世界。多家英文媒体如 Buzzfeed、 每日邮报和 Entertainment Weekly也称他"后悔在2020年支持拜登"(regrets endorsing Joe Biden in 2020),甚至将"regret"(中文可译为后悔)一词以大写强调。在英文社交媒体上,多个"蓝勾勾"认证X账号如 Benny Johnson、 Citizen Free Press、 Crown World也发布了同样消息。
其中，美国保守派政治评论员班尼约翰逊（Benny Johnson）的推文在本文截稿时，已达将近八百万次浏览，随后，该推文下方出现X官方功能“社群笔记（community note）”提醒，告知读者该文忽略了前后文，强森并非后悔力挺拜登，而是“所有”的政治表态。
亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义，提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道，帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。
亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了,欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进:中文 @asiafactcheckcn ;英文: @AFCL_eng 、 FB在这里 、 IG也别忘了 。