标签：错误
一分钟完读：
最近网上流传"俄罗斯自由军团喊话中国人民解放军"短视频，画面是俄罗斯自由军团成员以俄语发言，简体中文字幕写着"你们的猪头皇帝跟普京一样，都是欺压百姓的独裁者"等字句。
经查，俄罗斯自由军团（Liberty of Russia Legion）确实发布了这条视频，但内容与中国人民解放军无关，流传版本的中文字幕的翻译与原视频不符。是由推特用户"墙国荒诞字"加上。但发布者声明，他的作品大多是配字幕搞笑。亚洲事实查核实验室发现，部分网媒、网民转发这段二次创作的中文字幕短视频时，没有标注字幕是讽刺创作，可能会导致受众信以为真。
深度解析：
亚洲事实查核实验室注意到,在油管(Youtube)拥有逾40万订户、自介"坚持报导真相,对抗中共极权"的频道"升旗易得到新闻媒体"近日发布一段短视频,标题为 "俄罗斯自由军团喊话中国人民解放军"。画面为身穿军服男士以俄语发言,简体中文字幕写着"中国人民解放军战士们,我们是俄罗斯自由军团,我们将为我们的同胞而战,为自由而战......你们的猪头皇帝跟普京一样,都是欺压百姓的独裁者"。
首先,我们查核视频真实性。 "俄罗斯自由军团"5月22日在推特发布短视频,多家媒体均有转载、报道。据 加拿大广播公司、英国《泰晤士报》旗下的 泰晤士电台的报道和翻译,该视频内容大致是在讲普京统治下的俄罗斯充满谎言、腐败、审查、限制自由,是时候结束克里姆林宫的统治了,俄罗斯将获得自由。这些新闻报道中,并未提及该视频中有涉及中国和中国解放军相关内容。
再者,我们查核视频中的中文翻译来源。 原始视频右下角浮水印为"俄罗斯自由军团"徽章,但中字短视频右下角浮水印却写着"墙国荒诞字"。经查, "墙国荒诞字"推特账户5月24日凌晨发布中字短视频,截至25日下午观看次数逾58万,超过400次转推。该视频推文下有留言称赞字幕很有趣,但由于视频并未标明此视频翻译是讽刺笑话,也有人问"这是真的吗",另有留言评论指出,不该故意传播错误讯息。
“墙国荒诞字”账号24日在其推特的评论中两度声明，他并非专业翻译，也非官方新闻频道，“本推视频作品大多是配字幕搞笑而已！质疑字幕真假实属没有必要！ ”。而他的推特帐号介绍也写道，将电影、电视片段编辑中文字幕进行二次创作，以搞笑、讽刺等形式，揭露独裁者的荒唐、邪恶。
然而，与前述发布此视频的“升旗易得到”类似，部分油管、推特账户在转发该视频时，并没有标注这是一个讽刺笑话作品。
结论：
俄罗斯自由军团的视频为真，搭配的中文字幕则为讽刺的二次创作，因此所谓“俄罗斯自由军团喊话中国人民解放军”并不属实。亚洲事实查核实验室认为，搞笑、讽刺属创作自由，而且多数受众都能辨识明显为恶搞的内容，但自称媒体的平台转发此类影片时如不注明，仍有可能造成误会。
亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）是针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立的新单位。我们本于新闻专业，提供正确的查核报告及深度报道，期待读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮 afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。