标签：错误
一分钟完读：
俄罗斯塔斯社（TASS）报道，美国总统拜登在一场演说中自称在以色列出生，俄国外交官因而质疑他没资格选美国总统。这个消息在微博、腾讯网等中文平台传播，一些网民讽拜登胡言乱语、痴呆又老糊涂。
亚洲事实查核实验室经查原文，拜登原文为“That’s why it was born(这就是以色列诞生的原因)”，应被误听成“That’s where I was born”(这是我出生的地方)”，并经俄罗斯塔斯社等媒体传播。形成网传“拜登称自己出生在以色列”为错误信息。
深度分析：
俄罗斯塔斯社(TASS) 10月19日报道,俄罗斯外交部发言人沙卡洛娃(Maria Zakharova)说,"刚才拜登声称他在以色列出生。这意味着他没资格当选美国总统。"报道指出,这是拜登10月18日访问以色列特拉维夫(Tel Aviv)所说的话 。
经查10月18日白宫 中文和 英文文字实录,拜登当时的原话是"以色列国的诞生旨在为全球犹太人提供一个安全的栖身之地。 这就是它诞生的原因。(The State of Israel was born to be a safe place for the Jewish people of the world. That's why it was born.)"国务院公布的该讲话 视频4分50秒处,拜登说出"that's why it was born"(这就是它诞生的原因)。美国《新闻周刊》的 事实查核部门分析,这句话可能会被误听成读音近似的"这就是我出生的地方(That's where I was born)"。
根据 白宫资料,拜登于美国宾夕法尼亚州斯克兰顿(Scranton)出生。美国宪法规定,合格的总统候选人必须是在美国出生的公民,年龄至少35岁,而且在美国居住至少14年。
X用户误读、俄国媒体报道、 中文社交媒体进一步传播
在俄罗斯塔斯社发布上述报道之前,已经有X用户谈论类似话题,跟随者超过40万的X蓝标认证用户 @sprinter9980放出不带字幕的拜登视频剪辑,并发帖表示,拜登"自称出生在以色列",该帖文获得数万点赞、转发。自称为在美国的媒体、黄标机构认证X账号 @Remarks也发出同样视频称,"就在刚刚,拜登称他自己出生在以色列。"
在塔斯社报道不久后，新闻周刊（Newsweek）19日已发布查核报告，查核结果为“错误”。不过，塔斯社截至10月24日尚未删除或修改其报道，所谓“拜登称自己出生在以色列”的不实消息也继续在英文、中文社媒传播。
消息传进中文社媒,有影响力的传播者包括在微博拥有4千多万粉丝的" 新浪微天下官方微博"、逾百万粉丝的" 香港商报网",并出现相关微博话题, #拜登称自己出生在以色列#,由媒体账号"华商网"主持,并有多位"大V"博主发文参与,阅读量破千万;在 网易、 搜狐、 腾讯等平台也出现相关文章,一些网民质疑拜登为展示对以色列的坚定支持而说谎,有些人则认为拜登痴呆、老糊涂了。
亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）是针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立的新单位。我们本于新闻专业，提供正确的查核报告及深度报道，期待读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。