作者：董喆
查核结果：误导
一分钟完读：
中国官媒以及社交平台近期流传一段视频，画面是中国外交部长王毅与以色列总理内塔尼亚胡会面的场景，视频字幕称王毅与内塔尼亚胡握手的一幕展现“大国霸气”，因为视频中王毅不主动伸手，而是一定要内塔尼亚胡先伸手才会与他握手。
经查，这段视频拍摄于2013年两人在耶路撒冷会面时，根据以色列官方公布的保留现场原声的原视频，两人对视是正在聆听翻译，而非为了谁先伸手僵持不下，中国官媒与社群平台流传的视频帖通过加工和诠释向公众传递了误导信息。
深度分析：
中国驻大阪总领事薛剑10月27日在X(原推特)上转推了 一则视频,画面中,中国外交部长王毅与以色列总理内塔尼亚胡对视僵持,偶尔微微点头,差不多半分钟后,内塔尼亚胡先伸出手与王毅握手,字幕称"来自大国霸气,你不先伸手,我也不伸手",视频的背景音乐中还配上了冷笑声。留言处中国网友纷纷盛赞"强大的祖国,让我们挺直了腰杆",称中国不需要再看他国脸色。
同样一则视频亦在微博( 1, 2)与 脸书广传,强调王毅"扛住了几秒的凝视,威武霸气",官媒北京新闻广播、大象新闻皆以此画面作为素材,宣传中国外交手腕。
亚洲事实查核实验室查证,这则视频出自2013年,当时王毅以中国外交部长身分前往耶路撒冷与以色列总理内塔尼亚胡会面。 中国新闻网以及 以色列总理办公室皆有针对此事发表新闻稿。 美联社以及 以色列总理办公室有发布现场影音,画面与网传视频一致。
但是,网传视频删除了现场原声并配上了背景音乐,其画面与以色列官方释出 影片的5分50秒至6分30秒完全一致,且网传影片在多处慢放延长了秒数,让两人对视"僵持"的时间比原始影片显得更久。
在原始影片中，内塔尼亚胡正发表完一段讲话，翻译正将其内容翻译为中文，全文如下：
“两国都对教育、家庭、知识、学问、创新和进取的精神有着深厚的感情，我认为以色列是中国完美的、天然的合作伙伴，我相信两国合作可以打造更加美好的未来。希望今天在与您的会晤当中，能够有机会进一步探讨双边关系以及与我们的邻国进行和平相处的看法。我知道这个问题对于中国也非常重要，中方也非常关注，我们希望实现一个和平、繁荣以及安全的未来，实现中东人民的和平和进步，以及全世界的和平。”
随后，内塔尼亚胡伸手对王毅说：“欢迎来到耶路撒冷”。
中国官媒及社交媒体发布的视频帖修改和扭曲了会面时的真实场景，并通过臆测的诠释和解读向公众传递了误导信息。
亚洲事实查核实验室(Asia Fact Check Lab)针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义,提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道,帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问,欢迎以电邮 afcl@rfa.org 寄给亚洲事实查核实验室,由我们为您查证核实。 亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了,欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进:中文 @asiafactcheckcn ;英文: @AFCL_eng 、 FB在这里 、 IG也别忘了 。