MC：在21世纪即将到来之际，自由亚洲电台记者寇天力邀请海内外的一些著名中国历史学者，文学家，政论家，推选出他们心目中的十位本世纪中国最具影响力的人物。今天请您收听《20世纪中国最具影响力的人物》十集系列报道的第二集，为您介绍排名第九位的中国近代启蒙思想家严复。VOICE：19世纪末期，西方进化论代表作《天演论》及其“物竞天择，适者生存”的观点被翻译介绍到中国，唤醒了国人自强保种救亡图存的忧患意识。这部名著和它的译者启蒙思想家严复由此在中国的思想界引起巨大震撼，并对近现代中国社会的发展产生重大影响。香港《开放》杂志主编金钟说：ACT-1首位系统介绍西学的人，比胡适早(35”)严复，原名宗光，1854年1月出生于福建侯官(也就是今天的福州)。他在青年时期曾做为中国早期的官派留学生之一，远赴英国学习海军技术。期间，严复广泛接触了西方近代的自然科学和社会政治学说，并在回国后开始将有关经典著作译成中文，期望用西学来推动中国的变法革新。美国哈佛大学中国历史及儒学文化专家杜维明教授介绍说：ACT-2经历译作介绍(32”)除此之外，严复还先后译出了《群学肄言》《社会通诠》《名学浅说》和《穆勒名学》等著作。专家们指出，这些翻译作品不但使严复成为系统地向中国介绍传播西方政治学说和思想文化制度的第一人，也使中国民众受到了一次新思想的启蒙教育，进而影响到本世纪中国的社会演变。著名历史学家美国威斯康辛大学周策纵教授在介绍严复及其译作的影响力时说：ACT-3译作影响大，启蒙新思潮，及胡适改名等(43”)做为翻译家，严复高超的翻译技巧也倍受人们的赞誉。他首倡的“信，达，雅”的翻译标准至今仍被人们推崇为翻译作品应追求的最高境界。此外，严复在尊重原著进行翻译的同时，还对书中的学术思想进行了评述。杜维明教授说：ACT-4不仅译，也加按语，评介西方学术(30”)严复一生主张学习西方的开明进步。他对自由人权的重视以及对民主法治的倡导也体现在他所翻译的《群己权界论》一书里。周策纵教授说：ACT-5解释《群己权界论》，透自由主义(32")来自中国大陆的学者胡平在谈到严复的自由主义思想对20世纪中国社会发展的贡献时说：ACT-6最早的自由主义者，思想史上作用大，影响深远，至今仍有意义(30”)做为近代启蒙思想家，严复除了翻译西方的经典作品以外，还针对中国清末民初的国情发表了《救亡决论》《论世变之亟》等文章，抨击封建专制，鼓励变法。不过，严复因在晚年时期参加了“筹安会”，提倡尊孔，而被认为思想转为保守。对此，周策纵教授说：ACT-7与青年人脱节，但他有他的道理(12”)这个道理在许多专家看来，就是严复对激进革命的保留态度以及对中国传统文化的尊重。胡平说：ACT-8欣赏渐进，倡西学，保护传统，变保守不奇怪(27”)1921年10月严复病逝，此时的中国，受到严复所翻译的“物竞天择，适者生存”等西学理论影响的一大批现代知识分子仍继续在“新文化运动”及其它社会变革中发挥着重要作用。杜维明教授说：ACT-9总评-虽保守，但在学术上，引入中应如何富强的观点(21”)以上是自由亚洲电台记者寇天力所做的《20世纪中国最具影响力人物》十集系列报道的第二集--排名第九位的中国近代启蒙思想家严复。明天同一时间播出的第三集将为您介绍排名第八位的人物，请您到时收听。
