台湾金曲奖揭晓 多元兼容母语发展

“台湾金曲奖”上周六(1日)落幕,获奖作品除华语外,本地台语、客家语和原住民歌曲等多元兼容发展也成为一大亮点。台湾的总统蔡英文指出,多元、丰富、无疆界是金曲奖的特色,也是台湾要带给全世界的自由之声。

曾经拿下金曲奖华语歌后的彭佳慧,7年后再度以《我在客厅做的梦》拿下客语歌后,成为金曲奖史上首位双料歌后。她在获奖时表示,“当年我是新人奖,唱了28年,没想到再上台,唱的是我的母语。我唯一的希望,让更多人听见客语歌,音乐不应分语种。”

来自台东阿美族的ALIN黄丽玲同样也活跃于对岸的歌唱节目,五度入围,等了16年终于在金曲奖华语歌手封后。她在台上说道,“今年丰年祭,多了一个金曲奖,我们丰收了。”

来自台东阿美族的ALIN黄丽玲获获金曲奖最佳华语女歌手奖。(美联社)
来自台东阿美族的ALIN黄丽玲获获金曲奖最佳华语女歌手奖。(美联社)

最佳原住民语专辑奖得奖人Matzka得奖感言说道,“我们是一个没有文字的民族,很多历史神话都是靠口述和歌谣传下来的,我很高兴现在在做这样的事。”

最佳原住民语专辑奖得奖人Matzka,乐于利用歌谣传承没有文字的民族。(图源:金曲奖GMA)
最佳原住民语专辑奖得奖人Matzka,乐于利用歌谣传承没有文字的民族。(图源:金曲奖GMA)

金曲奖从2005年起,也就是民进党的陈水扁执政时期,为了鼓励“本土音乐创作”,扩增国语、台语、客语、原住民语等四种语言分类专辑奖项,2021年国语进而修改为华语。

“在金曲奖的舞台上,喜爱音乐的心,也消除了不同族群间的语言疆界。在这里,不管大家用的是什么语言,台语、客语、原住民族语、华语、英语、日语,都可以自由歌唱,也让我们凝聚在一起”。台湾的总统蔡英文在脸书表示,金曲奖是多元丰富的自由之声。

金曲奖折射多元自由价值对照极权专制

消灭一个种族先要消灭其语言,中国政府多年来打压西藏、新疆维吾尔族以及香港等地语言;而在自由民主的台湾,鼓励母语创作,保留文化根源。

“简单讲,就是一个民主、开放的社会,对照一个是专制极权的社会。”国立台北教育大学台湾文化研究所退休兼名誉教授李筱峰接受本台访问时表示,台湾与中国一个多元开放,另一则是单一封闭的价值,所有的价值是由上而下决定。

不只是语言的问题,他说,一党专政的体制下,所有资源都掌控在执政党手中。如早期台湾蒋介石执政时代,也是党政军警特、情治单位、媒体、教育全都一把抓;现在民选政府开放了,无论怎么批评政府都不会被抓,这就是两岸的分别。

“今天中国共产党是一言堂的社会,包括史观也只能一种。”李筱峰表示,“中国内部有56个民族,各有自己的语言,或同一民族也有不同语言。共同语有必要,但还是要尊重地方语言”。

台北海洋科技大学通识教育中心副教授吴建忠对本台表示,透过金曲奖颁奖典礼见识到台湾独一无二的多元文化,以及各种不同的音乐风格。音乐创作者在台湾的民主环境之下,不受体制的约束,能够激荡出各种不同的音乐样貌,这就是对金曲奖的肯定。

“台湾在各种不同的音乐领域中厚植音乐实力,这与在中国大陆的创作者目前笼罩在爱国教育的情境教育里,他们比较难以做到自由创作的音乐,因稍不注意就可能有辱华的疑虑。”吴建忠补充表示。

金曲台语歌后以华语致词 引发热议

不过,在金曲奖也发生另一个插曲。荣获最佳台语女歌手奖、最佳台语专辑奖的郑宜农在获奖时,因为不擅长说台语,全程以华语致词:“谢谢台语,这个语言教会我低头,它教我慢下来。”

郑宜农同时荣获最佳台语女歌手奖、最佳台语专辑奖。(法新社)
郑宜农同时荣获最佳台语女歌手奖、最佳台语专辑奖。(法新社)

然而,这在台湾的社交媒体引发热烈的争论。曾经出版台语教学册的郑顺聪在个人脸书写着,“我们没有要改变什么……,唱台语得奖,一句台语都没有说,这是假台语歌。”台媒《新头壳》专栏评论人管仁健在文章中,还以“中华台北语歌后”称呼郑宜农。

曾获金曲奖最佳专辑包装奖得主的聂永真在脸书撰文表示,“我们生长在一个自由表述、不需要被审查的国家,最不需要的就是当创作者站在舞台上发表感言时,语言频道的切换被放在过于政治正确的框架中检讨”。

李筱峰在访问时提出警讯,台湾在国民党统治3、40年的过程中,下一代几乎不会讲母语,台湾被联合国认定为母语濒绝区.虽然他认为已经来不及了,但是台湾是开放的社会,该多鼓励开口说母语,永远都不会太迟。

记者:黄春梅 责编:许书婷 陈美华 何平 网编:瑞哲