日本出版社将李登辉归为中国历史人物 其女反驳是"台湾人"

0:00 / 0:00

日本知名商业出版社"集英社"出版的《亚洲人物史》在对外宣传的年表部份將已故中华民国民选总统李登辉和有"台湾议会之父"之称的林献堂等人划归在“中国”历史人物之列。李登辉的女儿李安妮声明父亲是"台湾人",希望集英社呈現史实。

日本集英社出版《亚洲人物史》( アジア人物史)系列套书,将台湾前总统李登辉、台湾议会民主运动者林献堂等人归类在"中国"历史人物,与邓小平、达赖喇嘛十四世、李小龙、蒋介石、孙文、郑成功三代、张爱玲、孔子、武则天等并列中国栏目。

李登辉之女李安妮11月2日以李登辉基金会董事长的名义发出声明表达遗憾。李安妮表示,不论从出生当下或二战结束迄今,李登辉皆不宜归在“中国”项下,何况今日世界所认知的“中国”是“中华人民共和国”,而李登辉是“台湾人”。父亲生前致力台湾的民主化,更心系台日两国之间的关系,期待日本再次拾起领导亚洲的自信。这样的“李登辉”是“中国”的历史人物吗?

李安妮强调,她明白要将“台湾”、“中华民国”与“中华人民共和国”并列一处书写确有其特殊性,况且这是历史推广的套书,而非研究型的专著。但日本是一个尊重人格、重视人性尊严且实事求是的社会,希望集英社能再次思考将李登辉列在“中国”的适当性,呈现更真实的历史事实,给日本青少年读者正确的历史知识。

《亚洲人物史》年表七类未有台湾分类

官网介绍出版《亚洲人物史》是集英社创立95周年纪念活动之一,全书12卷。年表中对历史人物分七类,包括日本、朝鲜半岛、中国、东南亚、南亚、中亚、西亚。并注记“内容可能会改变”、“每个人所处的地区划分仅为方便起见”。

李登辉在1996年成为首任中华民国民选总统。1881年生的林献堂,则是日治时期推动台湾议会运动、地方自治者,被称“台湾议会之父”。

李登辉基金会执行长郑睦群3日接受自由亚洲电台采访表示,迄今并未直接和集英社联系:“我们只是作一个公开的呼吁,也不会去干涉对方的商业行为,也了解集英社在中国也有很多的事业要做。我们也希望是不是也能够让日本社会进行一定程度的讨论。”

郑睦群说,这套书被定位是给高中生阅读历史的参考用书,林献堂和鲁迅、张爱玲,都被归在第十卷“民族解放之梦”。李登辉则被归在第12卷“走向二十世纪的亚细亚”,与邓小平、十四世达赖喇嘛并列。预计明年四月才会发行,尚不了解内容。

日本集英社出版《亚洲人物史》(アジア人物史)系列套书名目。(日本集英社网页)
日本集英社出版《亚洲人物史》(アジア人物史)系列套书名目。(日本集英社网页)

郑睦群研判,分类中没有“台湾 ”,出版社可能是方便行事。虽尊重出版社和作者对历史的诠释,但希望传递一个讯息,外界现在认知的“中国”是“中华人民共和国”,此分类会造成读者误解。

郑睦群说:“假设可以避免争议,又或者上面罗列的这些人物并不是全部都有的话;我会建议直接把林献堂和李登辉从这个分类表拉掉,避免争议,也不会影响书里面的内容。”

独派社团台教会发声明抗议 要求更正

独派社团台湾教授协会发声明表达严正抗议,希望集英社尽速下架不实宣传,收回系列书籍或附加勘误表,将李登辉、林献堂等人更正为台湾。

台湾教授协会会长陈俐甫3日接受自由亚洲电台采访说,李前总统主张台湾和中国是“特殊国与国关系”、“一边一国”,在新加坡、美国受访时都强调自己是“台湾来的总统”,也曾在接受日本作家司马辽太郎访问时,谈到“生为台湾人的悲哀”。不论从他个人意识、家属看法及政治倡议主张,都强调他是台湾人,不是中国人。

陈俐甫说,集英社是日本大型商业出版社,出版年轻人流行的讯息、明星写真集等,对通俗文化影响很大,这样的分类会造成日本下一代对台日中三方的正确认识,是一种认知战,也会破坏台湾和日本自311大地震以来快速成长、日益融洽的台日关系。

陈俐甫表示,无论政治意识无知或为讨好中国庞大的出版市场,把台湾放进中国范围,会引起其他出版社起而效之。且中国视李登辉为主张台独的头号敌人,中国人看到这分类也会认为荒谬可笑。

此外,陈俐甫认为,安禄山被归纳中亚人、郑成功三代尤其郑经被归类为中国人,都很奇怪。而第十四世达赖喇嘛姑且不论是否具中华人民共和国籍,他文化上绝对是西藏人,和汉人、中国人不同。集英社的分类非常有利中国,扩大了中国的范围。

台湾的行政院长陈建仁3日在立法院回应表示,希望集英社能尊重李登辉认为台湾是主权独立国家的看法,这才是对李登辉最好的尊敬。

台湾的国史馆馆长陈仪深3日接受本台采访表示,这样的分类突显对李登辉的不了解。“除非他本来就有立场要批判的,否则介绍本人应该以那个本人的自我认定、他一生的特色,不要太脱离。它这样其实是很不尊重的。”

陈仪深指出,现在讲“中国人”意指“中华人民共和国”国籍,已是普通常识,就像讲美国人、日本人,是以国籍为主,不会以文化上的认同去归类。如果是那样要特别的标注。“何况今天台湾的中华民国和中华人民共和国之间,有这样的紧张关系,尤其不应该混淆。”

蓝营立委:“中国”是“中华民国”无误

国民党籍立法委员李德维3日接受自由亚洲电台采访说:“李登辉先生出生的时候,当时是日本占据,是日本人,他出生在台湾,也是台湾人,他是中华民国的总统,当然也是中国人,中国就是中华民国。”

李德维说,他个人尊重双方,假如家属想把李登辉归为台湾,就必须跟集英社争取,在“中国”以外,另列一类“台湾”。

日本集英社则尚未对此事有公开回应。

记者:夏小华 责编:陈美华 申铧 网编:瑞哲