本周一，台湾的前总统马英九表示，有关"双十节"的英文翻译涉及台独，因此将拒绝出席庆祝活动。
- 陆生团在台遭监视不敢拿书?马英九基金会反驳
- 马英九中国行成话题 影响力上升可重出江湖?
- 马英九湖南祭祖 告诉公公他"两次当选中华民国总统"
- 宋涛转达习近平问候:欢迎"马英九先生"回乡
- 马英九谒中山陵数度提"民国" 大陆民众热议
10月10日，台湾将举行中华民国成立112年庆典。国民党籍前总统马英九2日透过个人脸书表示，蔡英文政府从前年（民国110年、西元2021年）开始，将双十国庆日的英文名称改成“Taiwan National Day”，翻译成中文就是“台湾国庆日”。马英九表示，这是不折不扣的“台独”路线，他拒绝出席今年的国庆大会。这也是马英九40年公职生涯的首次。
马英九基金会执行长萧旭岑周一受访表示：“台湾是家园，中华民国是国家，如果用台湾国庆日，不管在中华民国宪法不允许，台海安全有危险。马英九为了国家，为了子孙安全决定不出席。”
马英九文中表示，蔡英文任内最后一次国庆大会依然作出伤害中华民国的事。宪法和政府文书都没有变更国名，国庆大会就应该继续使用“中华民国国庆日”（Republic of China National Day）。他呼吁选民在明年的总统选举中，下架无视人民安全的政府，赢回中华民国，并希望明年在总统府前庆祝“中华民国”国庆。
马英九：反应2年无效 拒绝为台独路线背书
萧旭岑批评蔡英文政府，以“切香肠”方式走台独路线：“马前总统去年、前年都参加，也公开呼吁改变用Taiwan National Day这英文名称，认为这是偷渡台独概念，美国及友邦也不支持，希望蔡政府能改回来。但她依然故我，马前总统如果再出席等于是帮她这样的台独路线背书，因此决定拒绝出席，跟台独路线切割。”
马英九的上述脸书贴文在6小时内吸引了近2万人点赞，2千多人留言。
有人说，10月10日不追到1911年的辛亥革命、武昌起义，在庆祝什么？在双十节办国庆，不说中华民国？
但也有在台港人留言反问马：“中华民国台湾不是你的国家？难道你是中国人？”
庆筹会主委：马英九也是2300万人选出的总统
台湾的总统府表示，在野党年年都提“中华民国不见了”，但是蔡总统执政8年，中华民国跟国旗不仅从未消失，国庆活动现场国军直升机所悬挂的中华民国国旗反而是越来越大幅。而且，近年国庆活动的主视觉美感、各项活动精彩度更是深受各界好评。总统府盼凝聚力量让国家更好，不要再让意识形态造成社会纷扰。
台湾的立法院长、国庆庆筹会主委游锡堃2日接受采访表示：“现在中华民国台湾是台湾2300万人在缴税，我们的总统，包括马英九先生，也是当时台湾2300万人选出的总统。我们尊重他的决定，我还是诚挚地邀请他来参加。”
台湾的行政院长陈建仁接受采访指出：“蔡英文这几年都一直称‘Taiwan National Day’，马前总统过去也曾参加国庆的活动。我不理解为什么，今年他突然就不参加。国庆日是我们团结全国、大家一起向前的一个大好的日子，希望大家能够团结参加、一起捍卫中华民国台湾的主权、自由和民主。”
学者：擦边球徒增两岸紧张
台湾的政治大学外交学系教授黄奎博接受自由亚洲电台采访说：“中国人有句话，人必自辱而后人辱之。如果民进党政府官员连自己是中华民国的政府官员都不愿意讲，还在国庆以台湾国取代中华民国总统，卸任总统应不参加也是正好而已。”
黄奎博表示，卸任元首参加国庆活动是荣誉也是义务，但马英九不愿配合蔡政府，以“类台独”方式宣传，希望引起国际关注。
黄奎博说，如果台湾有政治人物想用“台湾”作为法理主权的呈现，北京誓言以武力回应法理台独，华盛顿也不支持台湾独立。玩擦边球的策略只会挑动两岸关系，让美国更加觉得蔡英文政府或即将代表民进党参选的赖清德独派色彩鲜明，难洗白。
学者：马向北京输诚 自我审查
台湾智库中国问题研究中心主任吴瑟致接受自由亚洲电台采访则认为，以“中华民国台湾”连结台湾和中华民国，在台湾已是主流民意。马英九拒绝出席庆典活动可能是考量国民党选情，也想借此让中国看到他的政治诚意和自我审查。但此举对他和蓝营选情不利，也失去高度。
吴瑟致说：“从政治意涵、对国家宪政运作的尊重，是卸任总统该有的态度。但是，他却用比较类似中共说法称反台独的动作，反而让他卸任总统政治上该有的光环跟气度（失色），是非常不好的示范。”
以色列贺PRC十一国庆误植“ROC”
此外，中华人民共和国十一国庆之际，以色列政府在社交媒体发文祝贺，但英文内容一度误植“Republic of China（中华民国）”，引来大批网民留言。
吴瑟致说，即便国际认知台湾和中国不同，但不管ROC或PRC都有“China”，以致易于犯下文辞错误：“从以色列的案例可见，更需要把台湾和中国差异更突显出来。（这）对台湾未来爭取国际认同（有益），台湾等于民主、等于不同于中国的威权体制，更有记忆点。”
黄奎博认为，两岸问题是历史上、法律上的遗绪，以至于外界时常有误。2011年，美国总统小布什欢迎中国领导人胡锦涛访美，在白宫演奏中华人民共和国国歌时，司仪口误也说成中华民国国歌。
记者：夏小华 责编：许书婷 何平 网编：瑞哲