(欢迎来信与我们分享您对这篇报道的看法)
华裔导演李安在威尼斯赢得金狮奖的华语电影<色,戒>, 三日晚上在好莱坞举行美西首映仪式。李安偕同剧中主要演员汤唯、陈冲和王力宏一起走红地毯。<色,戒>在好莱坞首映前, 女主角汤唯先接受本台专访。汤唯表示, 「王佳芝」不仅是她演出电影的第一个角色, 也是她一辈子都无法摆脱的人物。下面是自由亚洲电台记者是萧融发自好莱坞的报道。
<色,戒>好莱坞首映仪式 李安率主要演员出席
华裔导演李安在威尼斯赢得金狮奖的华语电影<色,戒>, 三日晚上在好莱坞举行美西首映仪式. 李安偕同剧中主要演员汤唯、陈冲和王力宏一起走红地毯, 李安表示, 他不会过度期待好莱坞的朋友都能「看懂」这部电影, 但是, 他希望<色,戒>能完整呈现华人电影工作者的艺术水平。
这是李安赢得奥斯卡最佳导演之后, 又一次在好莱坞的首映礼, 李安说, 他得先把<色,戒>名气打响, 才能评估电影在金球奖、奥斯卡最佳外语片的拿奖机率. 记者: 过了今天晚上, <色,戒>前进金球奖、奥斯卡最佳外片是否有更具体规画? 李安: 第一要卖座好、要有足够会员看过电影, 还要有相当知名度, 这是一步一步来的, (获奖机率)现在还不是那么容易看到, 汤唯和梁朝伟的表现当然已受到瞩目。
记者：中国大陆有很多人等不及看经过删剪的版本, 经由海外旅行到香港、到美国看完整版<色,戒>, 导演怎么看待这个现象？
李安：我觉得这是很好的现象, 也很感动. 不管是哪一个政府, 美国也一样, 人民永远走在前前, 他们有很大需求. 我觉得成人嘛, 应该有权利看这样的(完整)版本。
在红地毯上, 李安特别向中外媒体推荐汤唯和王力宏两位 电影新秀。
汤唯：这个红地毯给我的感觉是我们的电影再一次被大家看到. 在每一个城市(宣传)我都很兴奋, 华人拍出来的电影愈来愈好, 也知道<色,戒>在很多地方的票房都破了纪录。
在戏里演出爱国青年的创作歌手王力宏, 把接拍李安电影的机会当作做梦也没想到的幸运。
王力宏：能够把华语电影, 尤其是李安导演的片子带到美国、带到好莱坞, 我感到非常骄傲。
记者：相对台北对<色,戒>的评论, 美国开始有一些负面讨论. 你在美国长大, 如何看待东西方对同一部片子有不同评价?
王力宏：我觉得这是很好的现象, 这部片子给观众很大挑战, 这不是很容易消化的电影, 我想美国人也一样, <色,戒>不是一部很容易忘记的电影。
旅美中国女星陈冲在戏里打了一手好麻将, 这个晚上, 她换下上海贵妇的旗袍, 改以复古性感亮相。
陈冲：我今天有点像五十年代在好莱坞的打扮, 我喜欢那个时代女人的衣服, 因为更像女人. 要不然我每天穿条牛仔裤, 都不像女人了。
记者：好莱坞的朋友是不是请你教他们打麻将?
陈冲：有人开过玩笑, 说想跟我学打麻将, 但我想(对西方人)很难吧, 麻将是中国人的游戏。
<色,戒>女主角汤唯接受本台专访
<色,戒>在好莱坞首映前, 女主角汤唯先接受本台专访. 汤唯表示, 「王佳芝」不仅是她演出电影的第一个角色, 也是她一辈子都无法摆脱的人物。
记者：你在台北宣传<色,戒>时, 曾说「王佳芝」这个角色还存在你的精神状态里, 现在来到美国, 「王佳芝」从你身上退去一点了吗?
汤唯：我觉得「佳芝」会一辈子都跟我在一起, 对我们这剧组的每个人都一样. 对导演来说, 「佳芝」也是一个太特别的人物; 对梁朝伟来说, 「易先生」也是会一辈子都跟随他, 因为这是一个已经在那里的事实, 我不介意, 我很喜欢「佳芝」这个角色。
记者：在中国大陆公映的版本已是经过删剪, 也是目前唯一经过删剪的版本, 你觉得可惜? 或是松了一口气?
汤唯：如果中国大陆观众能看到完整的<色,戒>, 当然是我最希望的, 我非常爱这部电影, 因为我们投入全心在里面, 每一场戏、每一个镜头、每一个眼神和表情, 都是大家的心血凝结, 我当然希望观众能看到完整版. 但是, 现在由导演亲自剪辑, 我相信一定是非常棒的, 因为导演不会让不好的东西呈现出来。
记者：成名需要付出代价, 到目前为止, 你付出了什么代价?
汤唯：我一直很开心, 最大代价可能就是每天都要化妆, 哈, 让我的皮肤变得干一点…
记者：导演告诉我, 这是他第一次拍戏杀青后, 和演员的关系像家人没有隔阂,你如何看待演员和导演的关系?
汤唯：我很幸运, 接拍第一部电影就遇上这样的好导演, 而且是敞开心扉跟我们一起沟通交流。导演在这部戏里跟我说了很多, 我全部都听进去, 将这些话融化在心里, 我不会记住每一个字, 但我把导演的话变成我的表演, 投入角色。我很幸运能和导演有这样的沟通与合作。
记者：拍过<色,戒>, 你的演艺生命到了新的高度. 你从这高度看到什么是过去没看到的呢?
汤唯：我觉得每个年轻人都应该出去走一走、看一看, 不管经由任何途径, 要放开视野, 世界就变得宽广. 不管做什么事情, 都会有全新的视野、视角, 会让事情做得更好, 这是我最大感受。
记者：好莱坞是很多亚洲演员梦寐以求的地方, 你对好莱坞是否已经做了规划和准备?
汤唯：我在我的人生里做准备。
以上是自由亚洲电台记者萧融好莱坞报道。