(欢迎来信与我们分享您对这篇报道的看法)
华裔导演李安, 带着<色, 戒>主要演员到好莱坞为电影宣传. 李安认为, 虽然<色,戒>在威尼斯电影节赢得金狮奖最高荣誉, 但终旧是一部华语片, 对美国影评出现正反两面评价, 他表示理解。李安看好剧中女主角汤唯在西方影坛的发展潜力, 也亲口证实<色,戒>的中国公映版将小幅删剪, 以符合目前还没有分级制度的中国电影审查标准。下面是萧融发自好莱坞的报道。
记者： <色,戒>在美国得到的反应与评论, 都在导演意料之中吗?
李安: 我觉得美国这边比较不喜欢看这些东西, 对他们来讲<色,戒>可能太「亚洲」了。片子又不像<卧虎藏龙>里有动作,还有幻想、童话似的故事, 对西方观众来讲, 是要吸收一个纯粹戏剧性的东西, 这比较困难一点. 不过, 我们尽量去开拓. (美国)评论不管是喜欢或不喜欢, 我觉得都不太能切中要点, 不像我在台湾(全球首映礼)和台湾观众一起看的时候, 感觉画面是非常忙碌的, 好像看不过来一样, 但在美国就会觉的片子比较长。
记者: 中国大陆公映版已经确定了吗? 究竟删剪几分钟? 导演认为这样的删剪是妥协? 或是为突破此一市场限制不得不的做法?
李安: <色,戒>在(中国大陆)市场要走出这一步很不容易, 电影能被拍出来, 在各地被看到已经是奇迹, 已经非常阿弥陀佛…中国大陆并无电影分级制度, <色,戒>里有些情节小孩子不能看。另外, 像马来西亚有电影分级制度, 可是, 当地限16岁以上才能看, 而且看的是中国大陆版, 由此可见马来西亚的尺度比中国大陆还更严格, 各地都有各地的习惯与状况. 这一次由我自己删剪, 还没有定稿, 剪掉的不到10分钟, 约7、8分钟, 不及9分钟。
记者: 这部电影开始带来一些文化冲击, 从网络上可以看到很多人都说「今天色戒了没?」导演怎么看这个现象呢?
李安: 一部片子能变成一个文化现象, 对做电影的人而言是一种安慰, 同时也有一种惶恐的感觉, 因为拍电影不是搞运动, 我们不是搞政治运动, 只是想要有很多人去看电影, 和我产生共鸣。当电影的「效果」变成文化现象, 有时会觉得惶恐, 怕应付不过来, 不过, 这电影是在爱国主义前提下讨论人性幽微的部份, 能变成一种文化现象, 表示有这么多观众投入其中, 这是一个前景很好的现象, 但我还不晓得能不能应付?
记者: 大家也开始讨论汤唯和王力宏在西方影坛的前景与潜力, 导演怎么看两位的发展?
李安: 我觉得汤唯会受到瞩目, 因为她就代表电影, 电影受到瞩目、她就受到瞩目, 她是「扛戏」的人. 而王力宏是这部电影的配角, 比较难受到重视, 不过, 演出<色,戒>让他的演艺生涯能走出唱歌、进入表演, 这是一个很好的起步, 只能算是起步吧. 他英文好, 这一点(在好莱坞)比汤唯占便宜。
记者: 导演在台北带着汤唯和导演家人一起过中秋, 事后也祝福汤唯未来可以找个好的夫家. 导演怎么定位和演员之间的关系?
李安: 婆家夫家不光是结婚, 对我来说, 她下一部演的是什么电影也是「婆家」、「夫家」。以前我和演员比较有距离, 因为在电影里要探讨人性私密的东西, 如果我跟他们距离近、是好朋友的话, 我会被「扯」进去, 不够客观拿他们来做个艺术品. 拍摄<色,戒>过程, 我跟三个演员(梁朝伟、汤唯、王力宏)特别接近, 另外还包括演他们同学的几位台湾演员, 因为我要教育他们懂上一辈的东西, 所以, 他们叫我「校长」, 彼此很亲近。导这个片子我和演员走得特别近, 以前我很少和演员社交, 这一次是例外。对我来讲, <色,戒>是很私人、很私密的电影, 不知不觉就和演员走得近。
自由亚洲电台记者萧融, 好莱坞报道。