中共渗透:蓬佩奥警示全美州长(下)
原标题:"美中竞争:国务卿蓬佩奥在全美州长协会2020冬季会议上的讲话"(U.S. States and the China Competition: Secretary Pompeo's Remarks to the NGA)
时间:2020年2月8日
地点:华盛顿市区华盛顿会议中心
演讲视频链接:https:www.youtube.comwatch?v=g1BbswU3i10
你们知道吗？我们没有能力在中国建立类似的项目。我敢肯定，对此你们不会感到惊讶。……如今，他们可以在我们的系统里信马游缰，我们却完全彻底被他们的系统拒之门外。……我们在美国国务院已经开始要求中国外交官采纳——遵守我们在中国所遵守的相同的规则。……这只是公平、互惠、基本常识。嗯，这不是对中国施加的严格限制。
自由亚洲电台，华盛顿手记专题，我是北明。本次节目继续为您介绍美国国务卿蓬佩奥在全美各州长会议上的讲话。
在上次节目这个讲话的前半部分，蓬佩奥国务卿从一个受邀参加的美中官员合作峰会谈起，指出中方主办单位作为中共对外权力机构统战部的性质，并据此进一步指出：中共通过对全美州一级政府官员的“联谊”、游说和以及商贸活动，对全美各州长进行实名记录、考察、分析，并分别标注他们对中共的态度。蓬佩奥并对中共试图干涉美国外交行为的行为做了非常具体揭露，他指出了这种干涉在美国的普遍性，以及相应的经济渗透对美国军事与国家安全的重大威胁。
这次节目是蓬佩奥在全美州长会议上讲话的下一部分，蓬佩奥在讲话中继续描述中共在美国其他领域，比如教育、科技领域的渗透及这种渗透的具体方式。他并在讲话结束前，描述了美国政府针对中共上述种种渗透活动，已经采取的一些对应措施。下面就是我为您翻译播报的这一部分的内容：
-----------------
也许你们中有些人听说过中国领事馆曾经付钱给圣地亚哥大学的学生，让他们抗议达赖喇嘛的事，或者听说过去年八月，密西西比州前州长菲尔·布莱恩特（Phil Bryant）收到过休斯敦领事办公室外交官的一封信，威胁说，如果这位州长选择前往台湾，将取消中国的投资。菲尔终究还是去了。
去年，一所高中，一所高中，——芝加哥的一所高中，在中国施压之后，取消了一位台湾代表参加气候座谈会的资格。
向美国国务卿施压是一回事，追压一位高中校长，则看起来相当格路，它显示了深度、它显示了系统性、它显示了目的性。
中共官员也正在与县一级学校董事会成员和地方政客建立关系——这通常是通过所谓的“姊妹城市”计划实施的。
你们看，这场中国竞争是你们大家都意识到的，它就在你们脑海深处。 但是你们有很多职责，而且你们很忙。不过这场竞争正在进行，尽管在某些情况下看起来像是地方事务，但累积起来，其影响具有巨大的国事重要性和国际意义。
而且当然，我们的公共教育机构也是与中国竞争的另一个舞台。我知道，州长们，你们不是每天都在管理这些（学校）机构，但是你们通常会对从事这些工作的人产生影响。联邦调查局局长和我认为，包括总检察长昨天也谈到，所谓的“千人计划”，该计划旨在招募科学家和教授，以便将我们在这里所拥有的专有技术转移到中国，以换取巨大的利益（Paydays）。
该计划可能针对您所在州的校园。 的确，美国司法部已经起诉了我的家乡堪萨斯州的大学教授、弗吉尼亚理工大学的教授，和哈佛大学的教授。
据报道，德克萨斯州A＆M的一项调查发现，有100多名学者参加了中国这项人才招聘计划。其中只有五个人宣布过他们参与了该计划。天知道还有什么事情我们尚未发现。
确实有非常可信的报道说，中国政府官员向中国学生——在我们美国这里学习的中国留学生——施加压力，监督自己的中国学生同胞并向北京做汇报。
去年在东北部的一个大学校园里，一位非常杰出的亲民主的中国学生，受到了死亡威胁——他由于行使其言论自由权而受到死亡威胁。联邦调查局介入了调查。
不要弄错：我们希望有才华的年轻中国学生来美国学习。我在威奇托州立大学（Wichita State University）看到了这一点，这些是很棒的年轻人。 我们应该鼓励他们来这里。但他们不应当担心北京的长臂之力，而北京往往通过中国学生学者联合会等组织施加其影响。
你们看，这只是中共及其在美国的代理人所直接影响的众多校园组织之一。
你们中的许多人都熟悉孔子学院。 孔子学院的宗旨是教授普通话和中国文化。 一个由两党组成的参议院委员会于2019年发现，中共几乎控制着孔子学院在美国活动的方方面面。在过去的几个月中，密苏里大学、堪萨斯大学和马里兰大学在实行自我评估后，已经独立作出决定：关闭其孔子学院，其他22个州的大学也已经或正在做同样的事情。
可悲的是，中国的宣传运动在大学（教育）前就开始了。中国已经通过“孔子课堂”瞄准了从幼儿园到12年的中等教育，这项中共（CCP）的计划，旨在影响全球小学、中学和高中的孩子们。
你们知道吗？我们没有能力在中国建立类似的项目。我敢肯定，你们对此不会感到惊讶。川普总统谈到过贸易互惠，在所有事情上，我们都应该互惠互利。 如今，他们可以在我们的系统里信马游缰，我们却完全彻底被他们的系统拒之门外。
截至到2017年，美国已经有519个此类的教学课室。北京知道今天的孩子是明天的领袖。
中国正在竞争。这就发生在你们所在的州。这是涉及我们每一位都非常珍视的、基本自由的一场竞争。
在交易来临时，我想请你们保持谨慎心态。用里根总统的话来说，当你们被动接近一桩交易途径或一个交易联系时，采取信任态度，但要核实。
我知道你们所有人都有权管理养老基金或那些管理养老基金的人。根据最新公开的文件，弗罗里达的退休系统投资于一家公司，而该公司又投资于监控设备，这些监控设备是中国共产党用来追踪一百多万（中国）穆斯林少数民族的。加利福尼亚的养老基金作为美国最大的公共养老基金，其基金投资的公司，是为人民解放军提供供给的公司。这使得我们的陆军，海军，空军和海军陆战队处于危险之中。
而且许多中国公司都是如此，他们没有《萨班斯法案》（Sarbanes-Oxley Act）。他们的帐目不公开，因此难以知道那些交易是否透明、公平并遵循法律规范。（注：蓬佩奥这里所说的《萨班斯法案》是美国2002年7月30日颁布的联邦法案，这项法案在参议院被称为“上市公司会计改革和投资者保护法”，在众议院被称为“公司和审计责任，责任和透明度法”。这是为所有美国上市公司董事会、管理人员和公共会计事务所制定的新的或扩展法规。该法案包括是十一个部分，是对许多大公司和会计丑闻作出的回应。法案各部分涵盖了公共法人董事会的责任，并针对不当行为增加了刑事处罚，同时要求美国证券交易会制定法规，以定义上市公司应如何遵守法律。）
现在，所有这些事很可能是合法的。 但问题是：它们是否体现了良好的判断，并维护了美国的国家安全？
我同时也想敦促地方领导层保持警惕。在哥伦比亚特区，已经有人担心中国制造的新的地铁列车，在网络威胁中是易受伤害的。所以再说一次，值得信赖但需要核实验证。当面临挑战时，联邦官员准备帮助你们应对这些挑战。不要与中国单独订立破坏我们国家政策的交易和协议。我知道你们没人会故意这样做。让我们来帮助你们确保我们做得正确。我们在这里提供帮助。川普政府希望提供帮助。我们已经做了很多。
去年(2019)我们发布了一封给州政府的信,再度确认,在所有方面,台湾依然是一个重要的商业伙伴和朋友。
我们已经加强了对您所在州的中国投资公司的审核程序。
我们已经取消了所谓的“研究学者”的签证，并已经确保他们离开了美国。这些学者通过在孔子课堂上授课而滥用其特权。
我们已经罢免了（我们）能源部的科学家——来自海外17个美国最大的国家能源部的核实验室的科学家，包括我们在新墨西哥州的核研究设施的科学家。抱歉，我们这样做，是因为他们参加了中国的人才招聘计划。
我们已指示中国的两个宣传机构，中国全球电视网（the Chinese Global Television Network）和新华社注册为国外代理人。
而且，我们在国务院已经开始要求中国外交官采纳——遵守我们在中国所遵守的相同的规则。现在，中国外交官要与州和地方官员举行正式会议，必须提前通知国务院。 他们也必须申报他们对美国教育和研究机构的正式访问。
这只是公平、互惠、基本常识。嗯，这不对中国施加的严格限制。
你们看，我知道现在是星期六下午2点30分。 有很多事情我们可以做。我希望你们所有人都能接受我今天所说的内容。
你们都有领导自己所在州的重要使命。 这些都是复杂而困难的工作。你们的任务是在自己的州为自己的人民创造工作平台和机会，吸引人力资源和资本，支撑我们的繁荣。这是一项艰巨的任务，你每天都会面对来自各地的疑难问题。但是，不要忘记来自中国的竞争已经在你所在的州展开。让我们所有人都行动起来，保护我们的安全、我们的经济；保护至关重要的、我们珍视的、所有的自由。这是领导者必然的要务。这是我们作为美国人必然的要务。
我希望上帝佑护你们每个人，佑护你们每一个州和美利坚合众国。
谢谢你们允许我今天下午跟你们在这里共享时光。（掌声）（全文完）
一个月前4月末，中共宣传机构中央电视台于27日28日29日连续三天，在新闻联播黄金时间段指责蓬佩奥，先说他“散布政治病毒”，把自己变成了“人类公敌”；继而指控他背负四宗罪，突破了做人的底线；最后质问他“这样的拙劣表演还要持续多久？”—— 言之凿凿，仿佛确可信据。那么这些指控所来何为？蓬佩奥拙劣的表演究竟是什么？怎么他就成了人类公敌？
世所周知，这具体指的是，蓬佩奥对追查新冠病毒疫情源头的公开要求和坚持。
蓬佩奥29日接受“福克斯新闻”采访时说：我们很担心中国内部的实验室。我还是担心，对于那些实验室出了什么事，中国共产党并未和盘托出。”他认为中国当局仍继续隐瞒病毒相关资讯，不让美国专家得知，他说“这是不对的，这对世界不断构成威胁，我们需要彻底了解究竟发生了什么事”。
我们观察蓬佩奥的相关言论，他散布的所谓“政治病毒”、他的所谓“拙劣表演”，他的所谓“突破了做人的底线”的行为，其实仅此而已。考虑到从中国武汉爆发的新冠病毒，由于中国当局最初隐瞒疫情，终于在全球200多个国家爆发，20万人死亡、世界经济停顿、全球化秩序面临解体的世纪性灾难，中国政府没有一句道歉，甚至至今依然拒绝外部世界专家进入调查。按照人类常识和人类对灾难的正常反应，蓬佩奥坚持信息透明度，坚持调查疫情源头，无可非议。
蓬佩奥之所以终于成为中共的敌人，而且是新闻联播黄金时间段指控的敌人，（对于蓬佩奥大名出现在央视黄金时间段这事儿，川普总统还有点醋意地调侃说：那可是登广告价值连城的时间段啊）其背景应当还有中国当局难以对启齿的理由，那就是：蓬佩奥国务卿启动了美国行政当局对中国多年来对美国全方位、单方面的渗透的反制行动。
——美国不再以自由主义老大自居，不再纵容中共利用这种自由在美国本土实施公开的、肆无忌惮的敌对行为，美国开始在对华政策上要求双方对等原则：你给我什么待遇，我就给你什么待遇。面对红色帝国常年的经济、教育、科技渗透和潜在的军事威胁，蓬佩奥维护美国国家利益和全球人类利益，这位美国第70任国务卿，这位掌握许多中共渗透情报的前FBI局长，等于是临危受命，除了奋起抵抗红色病毒的侵蚀，他其实别无选择。
中共渗透：蓬佩奥警示全美州长（下）。这次节目到此结束。蓬佩奥2020冬季对全美州长讲话这个话题全部播送完毕。这是自由亚洲电台，华盛顿手记专题，我是这个节目的主持人北明……谢谢收听，下周再会。