Việt Hùng, phóng viên đài RFA
Một trong những phong tục tập quán của người dân tại Việt Nam đó là "Bánh Chưng xanh cùng Câu Ðối đỏ ". Vẫn theo phong tục đó, trong một buổi phát thanh trước Tiến sĩ Hà Sĩ Phu trong câu chuyện đầu năm Dương Lịch 2006 với Việt Hùng đã đọc và giải thích một vài ý nghĩa trong 3 Câu Ðối mà ông đã khai bút.
Trong buổi phát thanh hôm nay, từ Ðà Lạt, Tiến sĩ Hà Sĩ Phu sẽ mời đối quí vị.
Tiến sĩ Hà Sĩ Phu: Năm nay thì tôi nảy ra một cái tứ tức là Mời Ðối bằng cách Chiết Tự, tức là chữ bẻ ra làm nhiều, được chẻ các chữ ra. Thế thì chúng ta đã từng được tiếp xúc với câu đối Chiết Tự, thí dụ như câu nổi tiếng chúng ta rất biết đó là:
Thằng quỷ ôm cái đấu, đứng cửa khôi nguyên !
Tiến sĩ Hà Sĩ Phu: Ðó là câu đổi Chiết Tự trong Hán Việt. Trong tiếng Việt mình thì câu đối Chiết Tự còn khó hơn, bởi vì tiếngViệt mình có đánh vần, lại có dấu. Thế cho nên năm nay tôi định thử tài quí vị bạn thơ bằng cách ra mấy câu đối Chiết Tự bằng tiếng Việt
Mời quý thính giả tham gia câu Đối của ông Hà Sĩ Phu. Mọi email xin gửi về Vietnamese@www.rfa.org
* Năm khuyên, vừa khuyển vừa hỏi*
* Hoa đào cho sắc mừng năm chó*
* Vẫn nghề giai cấp đấu tranh, lê mác lại mài cho sắc nhỉ”
* Đào của xứ hoa cho sắc để mừng năm chó đấy*
(Xin theo dõi toàn bộ cuộc phỏng vấn trong phần âm thanh bên trên)
Theo dòng sự kiện
- Tiến sĩ Hà Sĩ Phu và 3 câu đối đầu Xuân Dương Lịch 2006 (I)