MC:
유럽연합은 북한의 일부 지역에 대한 식량 지원의 필요성은 확인했지만, 북한 측과 분배감시 문제에 대한 합의가 이뤄져야 지원할 수 있다고 강조했습니다.
양희정 기자가 전해 드립니다.
유럽연합의 집행위원회 산하 인도지원사무국의 대변인은 23일 자유아시아방송에 일부 북한 지역에서 주민이 영양결핍을 겪는 등 인도적 차원에서 대북 식량 지원이 필요하다는 사실을 최근 북한을 방문하고 돌아온 식량평가단이 확인했다고 전했습니다. 그러나 이 대변인은 식량이 전용되지 않고 필요한 사람에게 배분되고, 충분한 현장 접근을 허용한다는 북한 측의 동의가 있어야 식량을 지원할 수 있다는 유럽연합의 입장을 강조했습니다. 식량 지원에 앞서 분배감시에 대한 합의가 이뤄져야 한다는 것입니다.
The team has finalized its assessment, which confirms that food availability in parts of North Korea is a problem, which raises humanitarian concerns. There are clearly needs for assistance….. I want to reiterate that the diagnosis of needs is only one condition for the Commission to provide aid - the other one is guarantees that any assistance would really reach the people who need it. At this stage, there is no decision of the European Commission on food assistance in North Korea.
유럽연합은 지난 6일부터 약 열흘간 평양을 거쳐 강원도 고산과 원산, 함경남도 함흥과 단천 그리고 외곽지역 등을 방문해 북한의 식량 상황에 대한 실태 조사를 벌였습니다. 평가단은 정확한 실사를 위해 북한을 잘 아는 영양과 농업 관련 전문가 다섯명으로 구성됐습니다. 이들은 특히 병원과, 고아원, 유치원과 학교 등은 물론 곡물창고, 협동농장, 장마당 등 현장을 직접 방문해 조사한 결과를 토대로 식량 상황을 분석 중이라고 대변인은 강조했습니다.
let me underline that EU experts are analysing the facts on the ground, and will base their assessment solely on facts. Any Commission decision on possible emergency food aid to North Korea will be taken purely on humanitarian grounds, on the basis of the independently assessed and verified needs and be subject to strict operating procedures to ensure humanitarian aid effectively reaches the beneficiaries
대변인은 어느 지역에 얼마만큼의 지원이 필요한 지 등 자세한 사항은 현재 유엔과도 논의중이라고 덧붙였습니다.
이와 관련해 최근 북한을 다녀온 국제구호단체 카리타스의 도이췰란드(독일) 지부(Caritas Germany) 볼프강 게스트너(Wolfgang Gerstner) 대북 사업담당은 자유아시아방송에 보낸 전자우편에서 유럽연합의 경우 북한에서 활동하고 있는 민간단체들이 있어 이들의 현장 경험과 지식을 활용하면 통합적이고 효율적인 식량지원이 가능하다고 주장했습니다. 북한에 상주하는 민간단체의 연결망을 통해 개발지원과 연계해서 식량이 필요한 곳에 적정량을 지원하는 것이 가장 효과적이라는 것입니다.
I’m in favor of not too much, precise targeting and always in combination with development aid. The good thing about EU in North Korea is that they are already present at the spot through…Therefore, things can be much more linked to an integrated approach and on the base of a network.