中國外交部長王毅周五（24日）與美國國務卿「魯」比奧（Marco Rubio）通電話，在尾段叮囑了魯比奧：「希望你好自為之」，這句有警告意味的用詞引起廣泛討論，但當天外交部新聞稿並沒有翻譯這一句。
到周六，央媒中央電視台在社交媒體發布了一條短片，用英文把「好自為之」翻譯為”make the right choice（做出正確的選擇）” 。
但短片同時指出，「好自為之」可以用作嚴厲的批評，例如”suit yourself(隨便你），央視稱，這樣說是「帶有貶意和批評」，更嚴肅一點，可以譯作”behave yourself（請自重）”，常用於「提醒與警示」，而中國人通常是解作”take care of yourself（管好你自己） ，「有厭惡和不屑的情緒」，語氣更重的譯法是”you care about yourself then( 管好你自己）”，表達是「拒絕和劃清界線」的意思。
最後旁述員更表示希望魯比奧聽懂這個意思，還特別播了三次”make the right choice（做出正確的選擇）” 。
其後央視的社交媒體帳號「玉淵譚天」亦發布影片進一步說明「好自為之」。
玉淵譚天指出，中國對美方說的話裡頭，「好自為之」不是第一次出現，之前中國外交部也多次提過這個詞，翻譯為 make the right choice（做出正確的選擇），也曾翻譯為 be very prudent about what they say or do（對其言行要保持謹慎）。
玉淵譚天接著強調，這一次中國翻譯為 hope that Rubio would make the right decisions（希望魯比奧能做出正確的決定），「希望魯比奧能聽懂什麼叫好自為之」。
玉淵譚天在另一部影片中說，「好自為之」的潛台詞是，中美兩個大國關係世界，「若堅持反華立場，到時候有什麼後果，你看著辦吧」。同時也是在提示美國政府這4年該說什麼話，該做甚麼事。
玉淵譚天指出，這篇稿件重點提及了「台灣問題」，還突出「成熟、謹慎」、不支持台灣獨立等詞語。影片稱，魯比奧過去在「台灣問題」上，做出不少有違兩岸和平統一的事，因此魯比奧第一次做國務卿，談問題前中國肯定要提醒他一下。
玉淵譚天提到，「台灣問題」是中方核心利益中的核心，是中美關係第一條不可逾越的紅線，因此此次雙方通話就「台灣問題」大篇幅的表述，就是表明雙方不希望一上來就把關係搞僵，希望維持中美關係的基本穩定。
玉淵譚天最後稱，中美關係這艘大船如何開，一開始的方向不能錯，好自為之，在明白「好」的同時還得「自知」，「希望美方能真的讀懂中方的善意提醒，為世界和平與穩定發揮建設性作用」。
編輯： 溫曉平