近日有網民發現，於谷歌翻譯（Google translate）輸入「China breaks promise （中國違約）」，會得出「中國信守諾言」的結果；但輸入「US breaks promise （美國違約）」，則會得出「美國違約」的結果。但相關錯誤在香港時間周一中午得到修正。
本台於周一上午嘗試使用不同的主體語再加「breaks promise （違約）」，結果顯示：「Taiwan breaks promise （台灣違約）」也會得出「台灣信守諾言」的結果；「PRC breaks promise （中華人民共和國違約）」會得出「中國違約」的結果；但「ROC breaks promise （中華民國違約）」會得出「中華民國信守諾言」的結果；「Tsai Ing-wen breaks promise （蔡英文違約）」會得出「蔡英文打破承諾」的結果。但相關錯誤同樣在香港時間周一中午得到修正。
對有關情況，Google周一回應表示「Google 翻譯是一種自動翻譯工具，透過使用數百萬種現有翻譯中的模式，來幫助決定最佳翻譯結果。這類型的自動系統有時會產生無心的錯誤，例如將否定詞翻譯成肯定詞。我們很感謝使用者的回饋，並正在努力改善我們的技術。」