专栏 | 解读新疆:维吾尔“恐怖分子”在印尼申请庇护

在2015年因在印度尼西亚犯下与恐怖主义有关的罪行而被定罪的四名维吾尔青年男子中的一名,正在向他的同胞和国际社会寻求帮助,他的另外三名同伴已被驱逐返回中国,他说,他担心自己如果被遣返,会受到中国当局的迫害。

阿穆特.博佐格蘭Ahmet Bozoglan和其他三个人(Ahmet Mahmud,Altinci Bayram和Abdul Basit Tuzer)因使用假护照进入印尼,并试图加入隶属伊斯兰国的激进组织东印尼圣战者组织(MIT)而被雅加达法院判处六至八年徒刑,并被判处1亿印尼盾(6,800美元)的罚款。

上个月,两名反恐专家对自由亚洲电台附属在线新闻服务贝纳尔新闻表示,北京已支付该三人的罚款,他们已完成包括拘留时间在内的六年徒刑,并将他们遣返回中国。自2017年初以来,新疆维吾尔自治区当局据信已在庞大的拘留营网络中,关押了多达180万维吾尔人和其他穆斯林少数群体。

维吾尔维权人士代表团团长伊兹巴萨尔(Nurettin Izbasar)告诉自由亚洲电台说,尽管印尼驻土耳其大使拉鲁·穆罕默德·伊克巴尔(Lalu Muhammed Iqbal)在与维吾尔维权人士会晤时,确认了已将三人驱逐回中国,但中国和印尼政府都没有对这三位年轻人的情况发表正式声明。

当贝纳尔新闻与伊克巴尔就被驱逐者问题联系时,伊克巴尔只回答说:“印度尼西亚政府根据国家法律,并考虑到国家安全利益做出决定。”

自由亚洲电台维语组最近与博佐格兰(Bozoglan)进行了电话交谈,他正在服8年刑期的剩余两年。他说,即使印尼政府承认他是土耳其公民,他也担心他会被送回中国。

他说:“我的朋友们被判处6年徒刑,但是他们将不得不多待6个月以解决护照问题,中国政府支付了六个月的费用,然后将三人带回了家。”

博佐格兰说,三人已被印尼当局强迫签署文件,承认他们已缴纳了罚款,后来他们偷听到监狱长告诉警卫,中国大使馆已付清帐单,并“计划将他们交给中国。”

当被问及签署文件时是否有独立观察员在场时,博佐格兰说,他的朋友告诉他,当局“不希望律师或新闻工作者造成的任何“麻烦”。他提到当局所说的话:“他们说,如果有人发现出来,将带来很多麻烦。”

上个月,反恐专家告诉贝纳尔新闻,印尼秘密执行了将这些人驱逐出境的行动,因为在这个世界上穆斯林人口最多的国家,许多人对中国政府对待维吾尔人的方式持批评态度。

当贝纳尔新闻询问中国官员在调查和起诉这四名维吾尔人期间,是否向印尼施加了压力时,印尼外交部发言人拒绝置评。

据博佐格兰说,他在马来西亚遇到了另外三名男子,他们四人花了数个月时间一直试图进入土耳其。这个国家的公民与维吾尔人有着相似的文化,估计有约60,000维吾尔流亡人口在土耳其。由于宗教极端主义的威胁,中国当局禁止境内的维吾尔人前往土耳其旅行。

博佐格兰说:“我们最终遇到了一些财务问题。也有很多人[试图走与我们相同的路线]。出于这些原因,我们对此进行了一再地思考,因此我们决定尝试前往印尼,希望从那里找到通往土耳其的更便捷路线。”

他说,取而代之的是,激进组织的成员提出帮助他们到达土耳其,并安排向他们提供假护照以换取金钱,

他说:“然后,东印尼圣战者组织的司机被拘留在与贩毒有关的路障上,当时他们把维吾尔人带到一个安全的住所,在那里,他们计划等到他们可以前往土耳其。博佐格兰说,在法庭听证会上,该司机作证说,这三人“正计划加入恐怖组织。”他补充说,他相信“审问司机的印尼警官强迫他们这样说,因为中国施加了巨大压力。”

“ [警察]通过审讯将我们与他们联系起来,他们得出的结论是我们之间有“关系”。但是,我们与恐怖主义或伤害他人没有任何关系。我们只是来印尼,在尝试去土耳其的过程中,我们遇到了他们。”

博佐格兰说,他和他的三个同伴对东印尼圣战者组织 “一无所知”,因为他们不会说印尼语或英语,所以无法与他们有效地交流。

他说:“我们向他们冒险寻求帮助,我们的唯一目的是向他们寻求援手,以帮助我们到达土耳其。我们信任他们,无论他们要我们去哪里。”

2014年9月,四名维吾尔人都被关进了中爪哇海岸一个岛屿上臭名昭著的监狱。博佐格兰说,包括维吾尔警察和使馆官员在内的中国当局多次出现,并指责他们为“黑大衣”或恐怖分子。

他说,后来,印尼当局对四名男子施以酷刑,以期使他们签署承认参与恐怖分子的文件。

博佐格兰说,“警察将我们带到没有其他人的地方,在我们的头上套上黑色的头套,并残酷地折磨我们。他们阻碍了我们的呼吸,挤压我们的身体,残酷地折磨着我们。”

他说,他们四人在讯问或法庭上从未认罪,但他们签署了一份文件“我们和我们的译员都没有充分理解,因为我们不了解印尼语”。

“我们要求[翻译]向我们解释我们正在签署的内容,他们用我们能理解的一点英语向我们稍作解释,但我们没有故意签署或供认与恐怖主义事件有关的指控。”

此外,博佐格兰告诉自由亚洲电台,他和他的同伴由印尼政府指派了一名律师,由于语言障碍,他们无法与他私下交谈,并表示该律师无法有效地代表他们。

2015年,这几位维吾尔人在法庭上描述从马来西亚乘坐汽艇前往距中苏拉威西省数千英里的廖内省(Riau province)北干巴鲁市(Pekanbaru),最终他们在中苏拉威西省被逮捕。警方说,他们正在加入东印尼圣战者组织。该组织是一个位于婆薮摄政区丛林中的武装分子。

当时,东印尼圣战者组织宣誓效忠伊斯兰国,并欢迎外国圣战者加入该组织。据警方称,六名维吾尔人于2015年加入东印尼圣战者组织,后来全部被杀。

最终,博佐格兰被判处八年徒刑,而其他三人则被判处六年徒刑。

他说:“我至今不知道'黑大衣'是什么意思。”

“我只是一个在寻找前往土耳其的路径时,最终在印尼被拘留的人,所以我正在寻求帮助前往土耳其或欧洲或其他地方寻求庇护,以使我不返回中国。”

印尼移民局发言人艾哈穆德·努萨莱(Ahmad Nursaleh)告诉贝纳尔新闻,他不知道博佐格伦刑满结束后将会怎样。

代表四名维吾尔人的政府任命的律师阿斯鲁丁·哈贾尼(Asludin Hatjani)告诉贝纳尔新闻,

由于他们在审判中出示的身份证件“表明他们是土耳其公民”,因此应该将他们驱逐到土耳其,这一点,他说“得到了印尼当局的承认。”

他说,在代表四名维吾尔人时,他们从未提出过有关当局施加酷刑的指控。

他还说:“他们没有抱怨,他们的身体上没有明显的暴力迹象。”

印尼伊斯兰好战专家,雅加达冲突政策分析研究所(IPAC)主任西德尼·琼斯(Sidney Jones)表示,检察官在审判中对博佐格兰的判决延长了上诉时间。在高等法院的裁决中,博佐格兰被列为该群体的“领导人”和“土耳其国民”。

“他有真实的护照。他来自土耳其,但有维吾尔族血统。”如果他被驱逐出境,那当然不是去中国,而是去土耳其,因为他的护照是有效的。