미국 국무부가 북한이 다음주 핵실험장을 폐기하기로 공식 발표한 데 대해 북한의 ‘완전한 비핵화’를 위한 핵심 조치라며 환영한다는 뜻을 밝혔습니다.
미국 국무부의 카티나 애덤스(Katina Adams) 동아시아태평양 담당 대변인은 15일 자유아시아방송(RFA)에 “북한의 핵실험장 폐기 계획을 환영한다”며 “사찰과 완전히 확인할 수 있는 ‘영구적이고 돌이킬 수 없는 (핵 실험장) 폐쇄’는 북한 비핵화의 핵심 단계”라고 말했습니다.
(We welcome North Korea’s announcement of plans to dismantle its nuclear test site. A permanent and irreversible closure that can be inspected and fully accounted for is a key step in the denuclearization of the DPRK.)
애덤스 대변인은 “점진적이고 단계적으로 접근한 과거 협상은 모두 실패했다”면서 “똑같은 실수는 반복하지 않을 것”이며 “북한이 조치를 취할 때마다 양보하는 데는 관심이 없다”는 점도 분명히 했습니다.
(We will not make the same mistakes of the past, because the incremental, phased approaches of previous negotiations all failed. We are not interested in making concessions for every North Korean move.)
애덤스 대변인은 아울러 미국 정부가 완전하고, 검증하능하고, 돌이킬 수 없는 한반도의 비핵화를 이루는 것을 목표로 한다고 재차 강조했습니다.
(We remain committed to achieving the complete, verifiable, and irreversible denuclearization of the Korean Peninsula.)
그러면서 북한이 핵 프로그램을 폐기하길 바라고 있으며 이것이 이행될 때까지는 대북 경제제재를 지속할 것이라고 덧붙였습니다.
(We are looking for dismantlement of North Korea’s nuclear programs, and until denuclearization is achieved economic sanctions will continue.)
애덤스 대변인은 도널드 트럼프 대통령의 말을 인용해 북한이 신속하게 비핵화를 이행한다면, 북한에 더 밝은 미래가 있을 것이라고 강조했습니다.
(If North Korea is willing to move quickly to denuclearize, then, as the President has said, there is a bright future for North Korea.)